Stellaris v4.4.6 対応 翻訳 2026/8/30

デジタル・リファクタリング

デジタル・リファクタリングは、人工生命化状況を完了し、人工生命伝統ツリーを完成した全帝国で6か月後に始まるThe Machine Ageイベントチェーンである。

各選択は、意識を専用の物理ボディへアップロードする「物理」志向か、ボディを遠隔操作する「仮想」志向として数えられる。最終的に得られる新統治形態は、この累積選択で決まる。起源「人工生命の繁殖力」では「仮想的救済」の選択も加算される。

最初の選択

人工生命化から6か月後、現在の統治形態に応じて2択が提示される。この選択だけは後続イベントの2倍として数える。

統治形態	物理志向（重点）	仮想志向（重点）
民主制	移動の自由へ集中する。 遠隔地の準備済みボディへ意識を移す。再定住と区域を重視。	戦争の恐怖に備える。 遠隔操作の代理兵士を作る。戦争疲弊と亜光速航行を重視。
寡頭制	無能な身体の乗っ取りへ集中する。 官僚効率を重視。	包括的な仮想監督を研究する。 布告と帝国規模を重視。
独裁制	神経同期ボディへ集中する。 1人が複数の身体を操作し、労働者と区域を重視。	仮想操作へ集中する。 仮想環境で世論を操り、建造物と統治志向を重視。
君主制	死者から知識を抽出する。 指導者と研究を重視。	高速意識転送を研究する。 使い捨てボディへ移り、地上軍と艦船を重視。
企業	AIの組み込みを研究する。 無生物へ初歩的生命を与え、生産と利益を重視。	記憶の収益化を研究する。 記憶を商品化し、交易・物資・情報値を重視。

後続イベント

最初の選択後、6か月平均の第1群3件から1件、12か月平均の第2群3件から1件が発生する。

第1群

ホームサーバー建築

サーバーファームに精神を置けば、合成人体は棚へ収納できるが、不動産市場と「物理的な家」の感覚が失われる。

• 集中サーバーが最も効率的。（仮想）25年間「集中サーバーファーム」（POP住居使用量-50%、幸福度-20%）。
• 既存住宅へ個人サーバーを置く。（物理）25年間「分散型ホームサーバー」（住居使用量-10%、幸福度+20%）。
• デジタル住宅を販売する。（企業・仮想）25年間「デジタル化された不動産」（住居使用量-25%、職業からの交易+10%）。

有機体への渇望

自然な身体の短命さと不完全さこそ人生を有意義にしたとして、有機体へ教団的憧れを抱く者が現れる。

• 合成人体へ計画的不完全性を導入。（物理）25年間「意図的な人工生命の不完全性」（月間統合力+10%、精神主義誘引度+15%、機械POP製造速度-5%）。
• 不完全な世界を与える。（仮想）25年間「シミュレーション内の生命」（幸福度+10%、職業資源-10%）。
• 過去を美化するのは愚かだ。（中立）25年間「有機体強硬派を拒否」（精神主義誘引度-20%、幸福度-10%）。
• 痛みが目的を思い出させる。（戦士の文化・仮想）25年間「仮想闘技場」（POP快適度使用量-10%、平和主義誘引度-10%）。

人工生命の来歴

肉体から解放され、性別・種族・身体自己決定が再定義される一方、伝統派は所与のアイデンティティを求める。

• 元の姿を維持。（物理）50年間「旧有機体形態の模倣」（精神主義誘引度+15%）。
• 無制限の身体改造を許可。（仮想）50年間「無制限の合成人体改造」（物質主義誘引度+15%）。
• 適度な制限。（中立）追加補正なし。
• 目に見える身分標識を維持。（尊大な純粋主義者／抑圧的な独裁政治・仮想）50年間「制限された合成人体改造」（統治者政治力+0.2、専門家政治力+0.1）。
• 当然、収益化できる。（企業・仮想）25年間「収益化された合成人体改造」（月間エネルギー+5%）。

第2群

無限可能性マトリックス

中毒性の高い仮想娯楽が経済を牽引する一方、物理世界の生産を損なう。

• 常習性仮想世界を禁止。（物理）10年間「非合法化された仮想世界」（職業資源+3%、POP快適度使用量+15%）。
• 仮想楽園を推進。（仮想）10年間「推進された仮想世界」（職業からの交易+15%、職業資源-5%）。享楽的国是なら統合力250～1,000,000も得る。
• 業界を規制。（中立）10年間「規制された仮想世界」（職業からの交易+10%、POP快適度使用量+5%）。

リスポーン

精神を復元できても、危険で合成人体を失う心理的外傷は消えず、新身体も無から作れない。

• 限界を押し広げる。（物理）5年間「緩和された安全基準」（地上軍ダメージ+25%、月間鉱物・揮発性粉末各+10%、機械POP製造速度-20%）。
• 慎重に行う。（仮想）5年間「人工生命安全基準」（幸福度+20%、機械POP製造速度+20%）。
• エリートを危険に晒さない。（貴族エリート／抑圧的な独裁政治・物理）5年間「人工生命安全特権」（製造速度+20%、統治者・専門家幸福度+15%、労働者幸福度-10%）。

人工生命医療

有機体の病気から解放された代わりに、機械故障、サーバー安定性、接続障害、デジタルウイルスが生じる。

• 身体を守る。（物理）5年間「身体的健康重視」（工学研究速度+10%）。精神主義の同選択は統合力150～100,000も得る。
• 精神を守る。（仮想）5年間「精神的健康重視」（社会学研究速度+10%）。
• 均衡が鍵。（中立）5年間「均衡した健康重視」（工学・社会学研究速度各+5%）。
• 新疾患には成長機会がある。（製薬国家・物理）5年間「人工生命の医療化」（社会学研究速度+5%、職業からの交易+5%）。

人工生命社会

後続2イベントの後、6か月で最終決定となる。物理票が仮想票以上なら物理型、仮想票が物理票以上なら仮想型を選択でき、同数なら両方可能。仮想型では創設種族が「仮想」特性を得る。現行統治形態を維持して終了する選択肢も常にある。

現行形態	物理型統治形態	仮想型統治形態
民主制	民主的移行	民主的代理
寡頭制	寡頭制オーバーライド	寡頭制監督
独裁制	独裁制マニフォールド	独裁制教化
君主制	帝国フィードバック	帝国伝達
企業	企業の知恵	企業の記憶

物理型は順に、個人ボディ間移動、無能官僚の身体乗っ取り、神経同期した複数労働者ボディ、死亡指導者の知識利用、制限AI製品を実現する。仮想型は順に、戦争用代理人、全面仮想監督、仮想空間での世論操作、使い捨てボディへの高速転送、記憶の商品化を実現する。

---

出典: Stellaris Wiki — Digital Refactoring（原文更新日: 2026年7月12日、版ID 117817）
翻訳日: 2026年8月30日 / 対応バージョン: 4.4.6 / 要DLC: The Machine Age
本ページは原文Wiki（CC BY-SA 3.0）の内容を翻訳した非公式ファン翻訳です。