Stellaris v3.0 対応翻訳 2026/8/30

先駆文明イベント1¶

先駆文明の発掘

以下は先駆文明イベントのうち、ヴルターム、ユート、第一同盟に関する全イベントです。通常は関連アノマリーから遺物を6個集めると母星系が判明し、最初に母星を調査した帝国が大きな報酬を得ます。

ヴルターム星系連合¶

ヴルターム星系連合（precursor.1）¶

約1,200万年前の異星文明の遺物を発見します。自称「ヴルターム星系連合」は全長3～4mの環形動物で、分節した体を伝わる振動を主な意思疎通手段としていました。「先駆文明―ヴルターム」連鎖が始まり、出土品を得て、30日後に接触報告「残骸」が発生します。

採掘基地（precursor.5、precursor.6）¶

ヴルタームの前哨地

巨大クレーターの底にヘリウム3採掘基地が残っています。爆発は施設内部から起きましたが、設備故障では説明できない規模です。特別プロジェクト「採掘基地」を完了すると、吹き飛ばされたデータコアから基本時間単位「コルガ」を解読します。少量の工学研究、ヴルターム遺物+1、出土品を得ます。

天文台（precursor.10、precursor.11）¶

故郷から遠い星系の天文台は、自領の恒星を観測していましたが目的は不明です。「天文台」プロジェクトで、母星から見たと思われる複数の星座を描いた壁画を発見します。個々の恒星は特定不能です。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

宇宙エレベーター（precursor.15、precursor.16）¶

崩壊都市

赤道上の宇宙エレベーターは静止軌道外のカウンターウェイトで意図的に切断され、巨大ケーブルが複数都市を押し潰して数百万人を殺しました。「宇宙エレベーター」プロジェクトで、商船隊が使った収益性の高い星間交易路入り星図を回収します。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

大都市（precursor.20、precursor.21）¶

地表の完全な円形湖群は、主要都市域で地上から起爆された大規模な反物質爆発跡でした。「大都市」プロジェクトで医療施設端末の記憶コアを回収し、平均寿命が約270年だったことや一般的疾病を知ります。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

トンネル網（precursor.25、precursor.26）¶

地下の人工トンネル網はかつての巨大植民地の一部で、主要空洞は意図的に崩され、都市と住民は数百万トンの岩に押し潰されました。「トンネル網」プロジェクトで浅部空洞から化石化遺体を発掘し、外見を詳しく復元します。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

ガス採掘施設（precursor.30、precursor.31）¶

軌道上のヴルターム施設

ガス惑星軌道の採掘ステーションは、数百万年前に姿勢制御スラスターを噴射して惑星へ突入しようとしましたが、未知の物体との衝突で阻止されました。「ガス採掘施設」プロジェクトで、略奪者が見落とした全長4mの管状宇宙服を回収し、好む環境を推定します。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

交易所（precursor.35、precursor.36）¶

近隣文明との交易所は途中から宗教伝道所へ変わり、訪問商人をヴルターム哲学へ改宗させようとした後、交易が途絶えて放棄されました。「交易所」プロジェクトで布教用デジタル冊子を回収し、「大いなる嘘」「仮想現実の枷」への言及を読み取ります。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

衛星（precursor.40、precursor.41）¶

ヴルタームの衛星

小型衛星は動力が尽きるまで「切断し、真の実在を受け入れよ」と近隣文明へ繰り返し布教していました。「衛星」プロジェクトで送信装置を解析します。有用技術はありませんが、主要プログラミング言語への理解が深まります。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

分派植民地（precursor.45、precursor.46）¶

旧領外にあり、他の遺跡より数世紀新しい植民地は、支配的哲学を拒絶した分派のものでした。「分派植民地」プロジェクトで「生命そのものが嘘」という思想を明確に否定する遺物と、種族全体への記念碑を発見します。本国崩壊後もしばらく存続した証拠です。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

仮想現実センター（precursor.50、precursor.51）¶

巨大軌道コンピューター施設はAIを避け、仮想現実と大規模シミュレーションだけを研究していました。「軌道施設」プロジェクトで、数十億人が遊んだ多人数VRゲームの一部を復元します。誇張された同時代社会を舞台にしたゲームは、言語と風俗の貴重な資料です。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

小惑星採掘基地（precursor.55、precursor.56）¶

採掘基地

大量採掘された小惑星の反物質クレーターは、約1,200万年前の採掘前哨地跡でした。「小惑星基地」プロジェクトで、環形動物の体形と意思疎通用振動に合わせた採掘機器を生存トンネルから発見します。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

母星系への移行（precursor.97～precursor.100）¶

各発掘完了後に非表示イベントprecursor.97が遺物数を確認します。6個以上なら、銀河で未発見の場合はprecursor.98が起点から10～30の距離にヴルターマー星系を生成し、すでに発見済みならprecursor.99が既存星系を指します。2日後の「ヴルターム母星系の位置を特定」（precursor.100）で旧連鎖を終了し、「ヴルターム母星系」連鎖と母星特別プロジェクトを開始します。

ヴルターム母星（precursor.101）¶

破砕された母星は1,200万年前、反物質装置で滅びました。絶滅の一世紀前、宇宙全体は上位存在の娯楽用に知的存在を接続した人工現実だという思想が広まります。シミュレーションから「切断」するための集団自殺が激化し、数十億人が同時に死ねばシステムを不安定化できると結論しました。決められた時刻にあらゆる手段で一斉自殺し、拒否者は種族を再建できないほど少数でした。

最初の発見者は出土品、遺産「ヴルタームの現実穿孔機」、莫大な統合力と研究を得て、「ヴルタームの秘密」出土品アクションを解禁します。

既発見の母星（precursor.102）／穿たれた現実（precursor.105）¶

歪む現実

ほかの帝国が先に母星を調べていた場合、価値ある物は残っていませんが「ヴルタームの秘密」を解禁します。現実穿孔機を作動させると一瞬だけ宇宙の構造が歪み、現実が戻るまで規則を微妙に書き換え、ランダム効果の「ヴルタームの現実穿孔機」を1年間得ます。

ユート¶

ユート帝国（precursor.500）¶

約600万年前に生きた巨大で平たい節足動物型種族です。成体は全長100m近くに達し、同じ宇宙船に3体以上が乗ることは極めて稀でした。「先駆文明―ユート」連鎖が始まり、出土品を得て、30日後に接触報告「残骸」が発生します。

孵化惑星（precursor.505、precursor.506）¶

ユートの孵化惑星

小前哨地しかない惑星が壊滅的な軌道爆撃を受けていました。「孵化惑星」プロジェクトで、繁殖省が捕食者などを駆除して卵を地表へ置き、幼体を数世紀自力で生かし、準知性へ達してから社会へ迎えていたと判明します。少量の社会学研究、ユート遺物+1、出土品。

聴音アレイ（precursor.510、precursor.511）¶

巨大受信設備は、後世の文明にも再利用されていました。「聴音アレイ」プロジェクトで、知的異星生命を一度も発見していなかったユートが宇宙を捜索した装置だと判明します。数世紀分の記録も当時の領域に知性がなかったことを示します。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

博物館跡（precursor.515、precursor.516）¶

主要植民地の巨大アーコロジーには「有名な異星人詐欺」を展示する博物館があり、知的異星生命の証拠をすべて偽物と断定していました。「博物館跡」プロジェクトで回収した宇宙放射線測定器はユートより数百万年古く、実際には本物の異星遺物でした。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

古代墓地（precursor.520、precursor.521）¶

低出生率で平均寿命約1,000年のユートは、一人の死も重大事として盛大に葬りました。墓は副葬品目当てに略奪されていましたが、「古代墓地」プロジェクトで成体を模した巨大な人形を発見します。幸運のお守りか記念品と推測されます。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

古戦場（precursor.525、precursor.526）¶

帝国末期、重要植民地で未知種族との大規模地上戦が起き、ユートは敗北したようです。「古戦場」プロジェクトで大口径砲を備えた戦闘用ハーネスを回収します。巨大な兵士は移動要塞のように戦いました。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

古代衛星（precursor.530、precursor.531）¶

100万年以上孤独だと考えていたユートが同時代のジャバルディーニと初接触した場所に、記念衛星が置かれています。その発見は社会全体へ畏怖と恐怖を与えました。「古代衛星」プロジェクトで、ユート巡洋艦と小型ジャバルディーニ偵察艦が編隊を組む図を発見し、艦船の姿を知ります。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

遺棄巡洋艦（precursor.535、precursor.536）¶

兵器で破壊されたと思われる巡洋艦にはFTLドライブがなく、亜光速で恒星間を移動していました。「遺棄巡洋艦」プロジェクトで、各1体を収容する巨大冷凍睡眠室2基と乗員健康記録を回収し、生理学を詳しく知ります。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

遺棄コロニー船（precursor.540、precursor.541）¶

通常1～2体乗りの艦より多い十数基の冷凍ポッドには、入植者の萎びた外骨格が残っています。「遺棄コロニー船」プロジェクトで亜光速エンジンを回収します。ユートは光速を超えず、冷凍睡眠と千年の寿命で星々へ広がりました。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

小惑星住居（precursor.545、precursor.546）¶

小惑星内部の洞窟群は一体のユートの住居でした。「小惑星住居」プロジェクトで、有名な哲学者・隠者ヤクリールの家だと判明します。彼女は予定された補給船を待ちながら主エアロック脇で死亡しました。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

母星系への移行（precursor.597、precursor.598、precursor.599、precursor.600）¶

非表示イベントprecursor.597が遺物6個以上を確認します。銀河で未発見ならprecursor.598が起点から20～50の距離にユータン星系を生成し、発見済みならprecursor.599が既存星系を指します。2日後の「ユート母星系の位置を特定」（precursor.600）で旧連鎖を終え、「ユート母星系」連鎖と母星プロジェクトを開始します。

ユート母星（precursor.601）¶

母星は約400万年前に激しい軌道爆撃を受けました。ユートは約100万年にわたり知的生命を探し続け、ようやく星間航行を始めた若いジャバルディーニと遭遇します。その異質な心理へ恐怖した指導部は、強大になる前に抹殺しようと奇襲しました。しかし若い文明はユートが考えもしなかった技術を試しており、十年足らずの戦争で200万年続いたユート帝国を滅ぼしました。

最初の発見者は莫大な統合力、エネルギー、鉱物、出土品、遺産「ユート冷凍コア」を得て、「ユートの秘密」を解禁します。

既発見のユート母星（precursor.602）¶

先に訪問者がいた場合、価値ある物はすべて持ち去られています。連鎖を終了し、「ユートの秘密」出土品アクションのみ解禁します。

第一同盟¶

第一同盟（precursor.1000）¶

約200万年前、数多くの異星種族が比較的平和に共存した連邦です。遺物の部分地図から、崩壊前には銀河の相当部分を覆っていたと推測されます。「先駆文明―第一同盟」連鎖が始まり、出土品を得て、30日後に接触報告「残骸」が発生します。

同盟海軍基地（precursor.1005、precursor.1006）¶

海賊対策と加盟国防衛を担う「大海軍」の辺境哨戒艦隊母港です。「海軍基地」プロジェクトで、外縁部の準加盟国へ至る交易路を守った第28外縁哨戒艦隊の紋章を回収します。少量の工学研究、第一同盟遺物+1、出土品。

同盟巡洋艦（precursor.1010、precursor.1011）¶

大型マスドライバー弾で穴だらけになった巡洋艦の艦首だけが残っています。「遺棄巡洋艦」プロジェクトで乗員名簿を回収し、加盟世界すべてが共同艦隊へ人員を出し、この艦には12種族が乗っていたと判明します。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

カムダイ母星（precursor.1015、precursor.1016）¶

昆虫型の創設種族カムダイは、南半球の3分の1以上を繁殖地兼自然保護区として建設禁止にし、それ以外を巣状都市で覆いました。好戦的で創設種族と戦争しましたが、敗北後は第一同盟の熱心な支持者となり、精鋭は敵への突撃兵を務めました。「カムダイ母星」プロジェクトで儀礼用鎌「マギル・シャ」を回収します。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

シャサゴ母星（precursor.1020、precursor.1021）¶

蛇型の創設種族シャサゴは全長20m以上の脚のない爬虫類で、都市の大半を地下に築きました。卓越した交易商で、その交易船は非加盟種族と同盟の初接触を担いました。同盟が急速に拡大できたのは、創設前から存在した交易網のおかげです。「シャサゴ母星」プロジェクトでこれを解明し、少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

ミギル・ヤン母星（precursor.1025、precursor.1026）¶

小柄で繁殖力の高い草食性齧歯類型種族で、身長は多くが0.6m以下でした。数億人を収容するアーコロジー群をスカイウェイで結び、原野を手つかずで残しました。家族は千人近く、社会的地位は社交能力でほぼ決まり、外交団が第一同盟創設を主導したと考えられます。「ミギル・ヤン母星」プロジェクトで化石を回収し、少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

ヴロパク母星（precursor.1030、precursor.1031）¶

飛べない鳥型の創設種族で、細長い脚を持ち、雌は最大4m、雄はやや小型でした。都市をくり抜いたメサ内に築き、天然候補が尽きると人工メサまで作りました。同盟最盛期には銀河最高の科学者として知られ、技術へのアクセスを約束して加盟を促しましたが、技術そのものは残っていません。「ヴロパク母星」プロジェクトで少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

同盟研究基地（precursor.1035、precursor.1036）¶

200万年前の大爆発でほぼ消滅した孤立施設は、次元移動や高度生物兵器のような危険研究を行っていた可能性があります。「研究基地」プロジェクトで科学アカデミーのデータディスクを回収し、科学界の組織を知ります。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

同盟共同植民地（precursor.1040、precursor.1041）¶

末期に全加盟種族を同数入植させた社会実験で、50年未満で放棄されました。崩壊寸前の同盟が調和の模範世界として宣伝しようとしましたが、内紛と大虐殺を招いたことが「植民地跡」プロジェクトで判明します。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

同盟交易センター（precursor.1045、precursor.1046）¶

惑星全体を高層都市と少なくとも12の主要宇宙港が覆う交易拠点でした。交易路の変化と同盟崩壊で数世紀かけて放棄されました。「交易センター」プロジェクトでは全加盟種族の遺骨がほぼ同数見つかり、特別交易権を持つ非加盟6種族の遺骨も確認されます。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

戦闘残骸（precursor.1050、precursor.1051）¶

第一同盟艦隊

200万年前、大海軍第2・第3艦隊と銀河外縁の遊牧戦士リキム連合艦隊が戦いました。小競り合いは双方数百隻の追撃戦へ拡大し、勝者は不明です。「戦闘残骸」プロジェクトで惑星へ落ちた船殻を発掘し、少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

同盟刑務所施設（precursor.1055、precursor.1056）¶

敵対的環境の最高警備連邦流刑地には、海賊・テロリストなど「並外れた性質」の犯罪者が収監されていました。「流刑地」プロジェクトで脱獄失敗の跡を発見します。倒れた作業車から数km先で、盗んだ耐圧服の酸素が尽き、身を寄せ合って窒息死した囚人たちが見つかりました。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

保護された原始惑星（precursor.1060、precursor.1061）¶

第一同盟は青銅器時代文明を文化汚染しないよう秘密観測し、少なくとも7惑星で同様の政策を採りました。同盟崩壊後の権力空白に奴隷商人が侵入し、現地文明を滅ぼしたことが「観測前哨地」プロジェクトで判明します。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

軌道封鎖（precursor.1065、precursor.1066）¶

「非協力的」と記録された種族との交易戦争で、大海軍は少なくとも2度惑星を封鎖し、激しい突破攻撃を受けました。「軌道封鎖」プロジェクトで、原住民が拿捕した封鎖突破船の反物質装置を爆破して撃墜した同盟駆逐艦を発掘し、参加艦一覧を回収します。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

密輸業者の小惑星（precursor.1070、precursor.1071）¶

密輸商、海賊、傭兵など各加盟種族の犯罪者が違法貨物・取引・酒場のため集う無法港でした。加盟国間の国境開放により交易と犯罪が共に栄え、密輸・海賊対策は大海軍の大きな負担だったと「密輸業者の小惑星」プロジェクトで判明します。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

首都星系への移行（precursor.1097、precursor.1098、precursor.1099、precursor.1100）¶

非表示イベントprecursor.1097が遺物6個以上を確認します。未発見ならprecursor.1098が起点から20～50の距離にフェン・ハバニス星系を生成し、発見済みならprecursor.1099が既存星系を指します。2日後の「第一同盟母星系の位置を特定」（precursor.1100）で旧連鎖を終え、「第一同盟首都星系」連鎖と母星プロジェクトを開始します。

第一同盟本部（precursor.1101）¶

死せる巨大都市

大元老院が置かれた行政中心は、惑星規模の都市に数えきれない数十億人が暮らし、食料を加盟世界から輸入していました。同盟崩壊で輸送が一夜にして止まり、脱出できない大多数は飢餓と無政府状態へ陥ります。軍閥と犯罪組織が惑星を分割し、数世紀後には無生命の幽霊世界となりました。

最初の発見者は莫大な統合力・影響力・社会学研究を得て、「第一同盟の秘密」出土品アクションを解禁します。

既発見の第一同盟首都（precursor.1102）¶

ほかの帝国が先に訪れて価値ある物を持ち去った場合、連鎖を終了して「第一同盟の秘密」のみ解禁します。