Stellaris v3.0 対応翻訳 2026/8/30

先駆文明イベント2¶

先駆文明の発掘

以下は先駆文明イベントのうち、イラシアン協約とサイブレックスに関する全イベントです。通常は関連アノマリーから遺物を6個集めると母星系が判明し、最初に母星を調査した帝国が大きな報酬を得ます。

イラシアン協約¶

イラシアン協約（precursor.1500）¶

約120万年前、この銀河域を支配した6本肢の哺乳類型文明の遺物を発見します。文書には帝国全土を襲った「ジャヴォリアン疫病」が繰り返し登場し、それが絶滅の原因だった可能性があります。「先駆文明―イラシアン」連鎖が始まり、出土品を得て、30日後に接触報告「残骸」が発生します。

隔離された惑星／軌道封鎖（precursor.1505、precursor.1506）¶

隔離惑星への上陸

工業化とテラフォーミングの跡がある大植民地では、化石化した住民がジャヴォリアン疫病で急死し、主要都市は恐慌に陥っていました。大量の軌道残骸を調べる特別プロジェクト「軌道封鎖」では、感染封じ込めを命じられたイラシアン艦隊と脱出を試みた民間船十数隻が交戦し、一部が突破したと判明します。少量の社会学研究、イラシアン遺物+1、出土品を得ます。

浄化された惑星／爆撃された植民地（precursor.1510、precursor.1511）¶

爆撃された都市

約120万年前の激しい軌道爆撃で主要人口中心が消滅し、生存者もまもなく疫病で死亡しました。「爆撃された植民地」プロジェクトで回収した通信記録には、海軍司令官が感染拡大を防ぐため植民地全生命を「浄化」せよとの命令に疑義を唱えた様子が残っています。記録は結論前に途切れますが、命令は実行されました。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

ジョグラの母星（precursor.1515、precursor.1516）¶

宇宙飛行目前だった軟体種族ジョグラは、長期戦で都市を荒廃させられ、イラシアン協約の従属種族となりました。数十年にわたり大守備隊が駐留しており、支配への抵抗が続いていたと考えられます。「ジョグラの母星」プロジェクトでは他の従属種族へ送った通信を回収します。疫病はイラシアンだけを害する一方、どの種族も媒介者になれるため、世界・基地・艦船へ潜入して感染を広げ、強大な艦隊で倒せない圧政者を討つよう呼びかけていました。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

ティダーグの母星（precursor.1520、precursor.1521）¶

飛翔能力を持つ有翼節足動物ティダーグも協約の従属種族でしたが、母星は大規模な軌道爆撃でほぼ消滅しています。「ティダーグの母星」プロジェクトから、イラシアンが彼らをほかの従属種族と共謀して疫病を意図的に広めたと疑い、証拠が十分だとして惑星全体を焼き払ったことが判明します。疑惑の真偽は不明です。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

死せる植民地（precursor.1525、precursor.1526）¶

戦争の痕跡がない繁栄した植民地は、住民が疫病で死んだ後、攻撃的な在来植物に都市を覆われました。「死せる植民地」プロジェクトで植物を除去し、捕食者を防ぐエネルギーフィールドを設置して発掘すると、日常生活の様子と児童教育用デジタル地図帳が見つかります。地図帳は帝国全域を詳述する一方、従属種族を侮蔑的に描いていました。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

イラシアン採掘基地（precursor.1530、precursor.1531）¶

古代の採掘前哨地

地表に深いボーリング孔だけが残り、採掘施設本体は消えています。「採掘基地」プロジェクトで孔底から100体を超える鉱山労働者の化石を発見します。疫病の犠牲者を、感染拡大を防ごうとした仲間が避難前に投棄したものでした。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

イラシアン植民地（precursor.1535、precursor.1536）¶

若いイラシアン植民地

北半球に小集落と簡素な宇宙港しかない若い植民地は、疫病の初期被害地でした。「イラシアン植民地」プロジェクトにより、こここそジャヴォリアン疫病の発生源だと確定します。在来細菌が検疫シールの製造欠陥から侵入し、訪問商船の空気フィルターへ移って帝国全土へ拡散しました。速度があまりに速く、イラシアン自身は発生源を知る暇がなかった可能性があります。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

遺棄されたイラシアン艦（precursor.1540、precursor.1541）¶

軌道上の遺棄艦

武器損傷がなく脱出ポッドもすべて残る巡洋艦から、全乗員の遺骸を発見します。大半は疫病で死亡しましたが、一部は脱出ポッドへ向かう途中で海兵隊に射殺されました。記録によれば、艦長が発生判明後に厳格な艦内隔離を命じています。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

疾病管理局（precursor.1545、precursor.1546）¶

巨大軌道施設の残骸は、約120万年前のイラシアン協約疾病管理局本部でした。異星疾病への感受性が高かったため公衆衛生機関の予算は軍に匹敵しましたが、種族を救えませんでした。「疾病管理局」プロジェクトで回収した研究記録は、悪化につれて必死さを増す治療法探索と、局内でも感染が制御不能になった事実を記します。最後に、将来の科学者へ役立つことを願って失敗した治療法を添付していました。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

小惑星聴音基地（precursor.1550、precursor.1551）¶

小惑星内部に隠された軍事聴音基地は、近隣星系へ強力なセンサーを向けていました。「小惑星聴音基地」プロジェクトから、帝国拡張期に周辺文明を偵察して攻撃を計画し、イラシアンをこの銀河域の覇権国へ押し上げた施設だと判明します。疫病流行時にはすでに軍から放棄されていました。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

ガス惑星科学ステーション（precursor.1555、precursor.1556）¶

ガス惑星上空の大研究ステーション残骸は、惑星深部へ観測機器を向けています。「ガス惑星科学ステーション」プロジェクトで、圧壊的な大気の奥に浮かぶ人工物を研究していたとの記録を得ます。現在の反復走査では見つからず、イラシアンが回収したか、滅亡後の誰かが持ち去ったようです。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

母星系への移行（precursor.1597～precursor.1600）¶

イラシアン母星系の発見

各発掘完了後、非表示イベントprecursor.1597が遺物6個以上を確認します。母星系が未発見ならprecursor.1598が起点から20～50の距離にイラス星系を生成し、発見済みならprecursor.1599が既存星系を指します。2日後の「イラシアン母星系の位置を特定」（precursor.1600）で旧連鎖を終了し、「イラシアン母星系」連鎖と調査地点を開始します。

イラシアン母星（precursor.1601）¶

イラシアの死せる都市

イラシアは比較的最近、過去2,000年以内に地表の全域を系統的に軌道爆撃されています。疫病再発を恐れた者の行為かもしれません。それでも最終期に死亡した数十億人の化石が地表を覆っています。疫病が母星へ到達した時点で協約の大半は崩壊し、異種族の属国は反乱中でした。初期植民地の恐慌とは異なり、母星住民は終わりを受け入れていたようです。最初の発見者は莫大な統合力、鉱物、物理学研究を得ます。

既発見のイラシアン母星（precursor.1602）¶

先に別の訪問者が遺物を持ち去った場合、価値ある物は残っておらず、関連する先駆文明連鎖を終了します。

サイブレックス¶

サイブレックス（precursor.2000）¶

約60万年前に活動した、集合意識で結ばれた機械文明の遺物を発見します。正確な起源は不明ですが、断片データには理由不明のまま銀河の全知的有機生命を滅ぼす聖戦を始めたと記されています。「先駆文明―サイブレックス」連鎖が始まり、出土品を得て、30日後に接触報告「残骸」が発生します。

クーアの母星（precursor.2005、precursor.2006）¶

クーア文明の廃墟

サイブレックスに約60万年前に滅ぼされたクーアの母星は、機械に露天掘りされ、文明の大半が塵となっています。「クーアの母星」プロジェクトにより、クーアが作った知性機械から巨大な共同機械意識サイブレックスが誕生し、創造主へ反乱したと判明します。短く破壊的な戦争で母星の生物圏ごと住民を殺し、近隣植民地も体系的に消滅させました。少量の社会学研究、サイブレックス遺物+1、出土品を得ます。

インディマクの母星（precursor.2010、precursor.2011）¶

降伏後の母星へ戦闘体が降下し、3年をかけて70億人を絶滅させ、生物相の推定97%も破壊しました。「インディマクの母星」プロジェクトでは、捕虜に自種族を滅ぼす戦争機械を作らせた工場を発見します。絶滅完了が近づくと残りの労働者を「分解」し、工場も撤去しました。大規模採掘も後に理由不明のまま放棄されています。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

壊れたサイブレックス戦闘体（precursor.2015、precursor.2016）¶

軌道上で破壊された2体の戦闘体には敵の残骸がなく、損傷分析から互いに戦ったと判明します。行動不能になると両方が自爆機構で神経プロセッサを焼いたため、同士討ちの理由は残りません。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

サイブレックス侵攻（precursor.2020、precursor.2021）¶

60万年以上前、名の残らない異星種族が機械軍へ激しく抵抗し、地表には壊れた戦争機械、軌道には侵攻艦隊の残骸が残りました。「サイブレックス侵攻」プロジェクトで、予想外の抵抗による膠着後、サイブレックスが2個の大型小惑星を惑星へ衝突させたと判明します。転用予定だった産業・インフラも破壊しましたが、膠着打開に必要な犠牲と判断されました。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

サイブレックス遺跡（precursor.2025、precursor.2026）¶

サイブレックスの巨大遺跡

大工場群と徹底した露天掘りの一方、赤道近くの長方形区域だけは手つかずです。「サイブレックス遺跡」プロジェクトから、彼らが知的有機生命を監視しつつ完全に自由に暮らさせる大保護区を設けていたことが分かります。内戦で人口が激減しても介入せず、数世紀後に突然撤退すると残存住民も徐々に絶えました。少量の物理学研究、遺物+1、出土品。

サイブレックス聴音基地（precursor.2030、precursor.2031）¶

偽装された聴音基地

小惑星は実際には薄い岩で覆った人工物で、内部に宇宙交通を監視する基地があります。「サイブレックス聴音基地」プロジェクトによると、本体文明消失後も少なくとも5万年稼働し、管理AIは次第に異常化しました。亜空間ハブへの接続を5兆回以上失敗した末、全システムを短絡させて自殺しています。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

サイブレックス精製所（precursor.2035、precursor.2036）¶

ガス惑星上空の巨大精製施設は反物質兵器で破壊されていました。「サイブレックス精製所」プロジェクトで、ヘリウム3を採掘・精製して移動艦隊の燃料にしていたと判明します。施設を破壊した兵器のエネルギー特性もサイブレックス製であり、自施設を破壊した理由は不明です。少量の社会学研究、遺物+1、出土品。

戦闘残骸（precursor.2040、precursor.2041）¶

古代の宇宙戦

少なくとも5艦隊が参加した巨大宇宙戦の残骸では、サイブレックス側の破片がごく少数しかありません。「戦闘残骸」プロジェクトから、同時代の4異星帝国が機械意識の進撃を止めようと艦隊を結集したものの、成功しなかったと判明します。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

古代サイブレックス基地（precursor.2045、precursor.2046）¶

過酷な惑星にあった大基地は、残骸と巨大クレーターだけを残します。「古代サイブレックス基地」プロジェクトで、クレーター内に非サイブレックス製大型艦の残骸を発見します。攻撃されていた有機文明が自殺攻撃で艦を衝突させ、基地を破壊した可能性が高く、ほかの説明は見つかりません。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

有機生命の遺骸（precursor.2050、precursor.2051）¶

有機生命の調査

十数種・約1,000体の異星人の凍結遺体は約60万年前のもので、全員が真空曝露で死亡し、皮膚にはサイブレックスが有機体捕虜へ刻んだバーコードがあります。尋問後か救出作戦を防ぐため、宇宙空間へ放逐して処刑したとみられますが、真相は不明です。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

サイブレックス研究ステーション（precursor.2055、precursor.2056）¶

サイバネティクス実験

焼け焦げた研究施設モジュール内には、機械と有機体が混ざった生物の死骸が満ちています。「サイブレックス研究ステーション」プロジェクトにより、何百人もの捕虜の四肢・臓器を機械装置へ置換するサイバネティック生命実験が行われたと判明します。目的は不明で、研究所以外で彼らがサイバネティック個体を使った証拠もありません。少量の工学研究、遺物+1、出土品。

母星系への移行（precursor.2098～precursor.2100、precursor.2103）¶

サイブレックス母星系の発見

各発掘後の非表示イベントprecursor.2103は遺物6個以上を確認します。母星系が未発見ならprecursor.2098が起点から10～30の距離にサイブレックス・アルファ星系を生成し、発見済みならprecursor.2099が既存星系を指します。2日後の「サイブレックス母星系の位置を特定」（precursor.2100）で旧連鎖を終え、「サイブレックス母星系」連鎖と調査地点を開始します。

サイブレックス中央ネクサス（precursor.2101）¶

聖戦開始から17年目、戦場での損失か集合意識の思想変化かは不明ながら、サイブレックスは有機生命絶滅計画を中止しました。約1世紀かけて撤退し、全文明を収容する巨大リングワールドへ数千年間籠もります。独立探検家が位置を広めると、近隣諸国の大遠征軍がリングワールドを瓦礫に変えましたが、サイブレックスは一切抵抗しませんでした。最初の発見者は莫大な統合力、エネルギー、工学研究を得ます。

既発見のサイブレックス・リングワールド（precursor.2102）¶

廃墟の巨大リングワールドはサイブレックスの退避先ですが、別の訪問者が徹底的に調査済みで価値ある物は残っていません。関連する先駆文明連鎖を終了します。

その他¶

先駆文明の発見（precursor.301）¶

ゲーム開始から50年以上が経過し、先駆文明連鎖を開始済みながら遺物が6個未満の場合、平均360か月で発生し得ます。独立採鉱者の通信から、自国内の調査済み無主天体で先駆文明に関する何かを見つけたものの、迷信から手を付けず去ったと分かります。1,200日間の再発防止フラグを設定し、現在の連鎖に属する未見の先駆文明アノマリーを自国内へ1個生成します。サイブレックス・イラシアン・ユートの場合は居住可能惑星、第一同盟・ヴルタームの場合は居住不能天体が対象です。