Stellaris v3.11 対応翻訳 2026/8/30

アノマリーイベント2¶

物理現象の調査

このページは、原文ファイル anomaly_events_2.txt に収録された通常アノマリーの全イベントです。

在庫確認（anomaly.3035）¶

砂漠惑星そのものには見るべきものがありませんでした。静かな観測機器を見守る間、科学者は調査船のエネルギー備蓄へ目をやります。報告書は出港時の支給量が標準未満だったと主張しますが、実際には資源管理への楽天的な姿勢が不足の原因らしく、いずれにせよ追加エネルギーが必要です。

砂の海を渡る波は、奇妙にも稼働中の宇宙船スラスターが作っています。異星船が船首を下にして埋まり、途切れがちな推進装置で砂丘を弱く揺らしながら、長い時間をかけてさらに深く潜り続けています。調査船では掘り出せないため、科学者は軍艦を送るよう進言します。

通常帝国と断固たる殺戮機械は特別プロジェクト「埋もれゆく船」を開始します。狂信的な排他主義帝国は明白な罠に乗らないことを選び、少量の影響力を得ます。30日後に接触報告「残骸」が発生します。

異星船への動力復旧

艦隊は高張力ケーブルで異星船を引き上げますが、船内は空でほぼ剥ぎ取られています。乗員は放棄前に重要でない内部機器を持ち出したようです。工兵が配線を応急接続してエネルギーを補給し、低技術コンポーネントを搭載したコルベット1隻として自国艦隊へ編入します。この結果の基本確率は33%です。

武装を起動する異星船

引き上げた瞬間、聞き覚えのある兵器システムの起動音が響きます。低技術コンポーネントを搭載した敵対コルベット1隻が出現します。この結果の基本確率は33%です。

崩壊する異星船

腐食した船体へ巻いた高張力ケーブルが、引き上げ時に船を容易く切断してしまいます。破片は回収できたものの全体がスクラップとなり、大量の鉱物だけを得ます。この結果の基本確率は33%です。

タオル

荒涼とした惑星地表から戻った科学者は、植物繊維を織った一枚の布を持ち帰ります。起源も用途も不明ですが吸水性は高く、科学研究には無用でも本人は気に入り、どこへ行くにも携帯するようになります。乗員は「あの科学者は実にイカした奴だ」と囁きます。

科学者は固有特性「タオル持ち」（調査速度+42%）を得ます。イベント名、台詞、数値はいずれも『銀河ヒッチハイク・ガイド』への言及です。