Stellaris v3.7 対応翻訳 2026/8/30

アノマリーイベント4¶

古代採掘施設

このページは、原文ファイル anomaly_events_4.txt に収録された通常アノマリーの全イベントです。連続イベントは節ごとにまとめていますが、原文の全イベントIDと、IDが付されていない2イベントも収録しています。

鉱物構造と異星施設（anomaly.3000～anomaly.3057）¶

不注意な接触（anomaly.3000）¶

科学者が標本回収探査機を手動操作して鉱物群へ衝突させ、軽い接触にもかかわらず構造全体を砕いてしまいます。科学者は動揺しますが、破片には価値があり鉱物を得ます。

金色の檻（anomaly.3005）¶

鉱物構造は中空の斜方二十・十二面体をした「部屋」です。外殻は深宇宙の応力に耐える完璧な状態ですが、居住されていたらしい内部は意図的破壊のように荒れています。内部からは学べなくても外殻建設技術は極めて高度で、比例工学研究を得ます。

水晶の法典（anomaly.3010、anomaly.3012）¶

多面・多稜・半透明の鉱物群はホログラム記録で、牽引ビームに保持して解読プロジェクトを開始します。内容は、かつて銀河のこの象限を支配した三大異星勢力間の三者貿易条約です。文脈も詳細も現代には無意味ですが、異星勢力との意思疎通能力を改善し、外交布告または影響力を得ます。

異星兵舎（anomaly.3015、anomaly.3017）¶

軌道から見えた建物は軍事施設です。銀河規模では比較的最近放棄され、崩壊兵舎と略奪済み武器庫の塵の下に戦術知識が残る可能性があります。発掘しても惑星が戦争か自然過程で不毛化したかは分からず、軍事技術も自国と大差ありませんが、科学者は着想を得て経験値200を獲得します。

市松模様（anomaly.3020）¶

独特な地形が惑星を無数の生物群系・微気候へ整然と分割し、隣接環境を支えるよう微妙に相互作用します。高度なテラフォーミングの成果らしいものの手法の痕跡はなく、惑星特性を得ます。

古代オートマタ（原文個別IDなし、anomaly.3027）¶

極端に繁茂する地域の中心に、植物に覆われながら残る異星建造物があります。内部を開くとほぼ自動化された鉱物処理工場で、有機体をポリマー内骨格で支えた人工労働者の殻が散乱しています。有機部位は腐敗・液化して土へ流れ、植物を豊かで強靭にしたようです。工場は再稼働できますが、オートマタが再び歩くことはありません。鉱物埋蔵を得ます。

路肩の遺棄船（原文個別IDなし）¶

平原に放置された軽武装艦が軌道上の調査船へセンサーを反応させています。放棄時期・所有者・乗員の行方は不明ですが、遠隔起動は容易で、望めば艦隊へ編入できます。

海賊の追放者（anomaly.3040）¶

鉱物群と思われたものは、小惑星帯を密かに漂う異星コルベット2隻でした。乗員は海賊団から追放された元海賊を名乗り、自国統治者が民衆の擁護者だとの噂を聞いて亡命を求めます。受け入れれば2隻を得られ、拒否または撃破も選べます。

摩擦格子（anomaly.3050）¶

惑星を縦横に走る鉱物複合材の帯が柔軟な高柱に支えられ、風で揺れて互いに擦れ、自種族には聞こえない音波を作ります。自然雑音から音を分離して研究するか、帯を解体して鉱物として再利用できます。

木造覇権（anomaly.3055～anomaly.3057）¶

熱帯惑星は単一の高木科が生態系を独占し、小動物の生存と将来の食料栽培を妨げています。異星生物学者が放射線で高木を不妊化・焼却して均衡を戻す計画を提案します。anomaly.3056の成功では生物圏の均衡を回復し科学者経験値200、anomaly.3057の失敗では高木の圧政から解放された小動物が増殖・凶暴化し、灰野で縄張り争いを始めます。

海賊通信・ブラックホール・玩具工場（anomaly.3065～anomaly.3080）¶

不正通信（anomaly.3065）¶

粗製の通信中継器が天体へ雑に固定されています。海賊通信網の一部ですが、戦略情報ではなく乗員同士の私信が大半です。盗聴データから影響力または情報価値を得ます。

排水口へ（anomaly.3070）¶

古代異星製の救命艇がブラックホールの重力井戸外縁へ捕まり、自動スラスターで何時代も事象の地平面への落下へ抗っています。今は近すぎて救えず、悲劇的運命に科学者は強く動揺し、「トラウマ」特性を得ます。

放射線の行商（anomaly.3075）¶

比較的小型のブラックホール自体が予想外の放射線源です。遠い過去の重力擾乱で「ぐらつき」、事象の地平面からエネルギーを多く漏らしながら、宇宙の熱的死より先かも分からない速度で蒸発しています。物理学研究埋蔵を得ます。

玩具工場（anomaly.3080）¶

文明を消した災厄の廃墟で、唯一無傷の建物が今も稼働しています。可塑性ポリマーから無言で用途不明、おそらく装飾用の物体を作る自動工場です。材料と製品に価値はなくとも工程を研究でき、惑星特性「おもちゃ工場群」と社会学研究を得ます。

『君主論』イベント連鎖（anomaly.3085～anomaly.3089）¶

連鎖: 解読（anomaly.3086） → 所有国からの要求（anomaly.3088） → 回答（anomaly.3089）

『君主論』の解読（anomaly.3085、anomaly.3086）¶

巨大天体を緩く周回する携帯データバンクには、語彙は一部既知でも構文が難解な異星文書があります。解読すると題名はおおよそ『地域統治者』、すなわち『君主論』で、現存異星帝国の古代方言による歴史・文化上重要な文書だと判明し、所有国からの要求へ続きます。

所有国からの要求（anomaly.3087、anomaly.3088、anomaly.3089）¶

対象国は、海賊襲撃で永久に失われたと思っていた唯一の写本だとして返還を求めます。友好的な関係ならエネルギー支払いを申し出、返せば相手からの評価「文学の救世主」+20を得ます。無償返還、保有、内容を批判して侮辱する選択もあり、批判すると「我々の文学を批判するな。後悔するぞ！」と激怒され関係が悪化します。

身代金海賊団（anomaly.3090～anomaly.3105）¶

救難ブイと捕虜（anomaly.3090、anomaly.3091、anomaly.3092、anomaly.3093、anomaly.3094）¶

連鎖: 救難信号（anomaly.3091） → 捕虜との通信（anomaly.3092） → 見捨てる（anomaly.3093）／救出を約束する（anomaly.3094）

損傷した民間用緊急通信ブイが弱い歪んだ信号を繰り返しています。安定化すると、自国民間輸送船ルクシオンの元船長が応答します。海賊に拿捕され、船は爆破され、乗員は身代金目的で宇宙基地へ監禁されています。見捨てると殺されると訴え、救出を約束すれば信号を強めて海賊基地への接近に必要な監獄位置を三角測量できます。

海賊基地への接近（anomaly.3095、anomaly.3096）¶

連鎖: 基地への接近（anomaly.3095） → 戦闘前通信（anomaly.3096）

転用採掘施設の裏から、来訪を予想していなかった海賊艦隊が乱れた隊形で現れます。捕虜は、直接攻撃で看守が持ち場を離れれば救命艇へ逃げるので、脱出中に撃たないよう頼みます。

第三者による基地破壊（anomaly.3097～anomaly.3100）¶

分岐: 判定（anomaly.3097） → 救難失敗（anomaly.3098）／他帝国による救出（anomaly.3099）／自力帰還（anomaly.3100）

非表示イベントanomaly.3097が、第三者に海賊基地を破壊された際の3分岐を等確率で選びます。anomaly.3098では救難通信を無視され捕虜も死亡、anomaly.3099では既知の他帝国が海賊を倒し捕虜が脱出、anomaly.3100では正体不明勢力の攻撃中に捕虜が救命艇を奪って帰還します。

自国攻撃後の結末（anomaly.3101～anomaly.3105）¶

分岐: 戦闘後の捜索（anomaly.3101） → 脱出成功（anomaly.3102）／脱出失敗（anomaly.3103） → 死亡時（anomaly.3104）／救出時（anomaly.3105）

基地が連鎖爆発する中でルクシオン乗員を探します。anomaly.3102では計画どおり独房を破り無人の救命艇で脱出します。anomaly.3103では救命艇がなく、通信が基地崩壊とともに途絶えます。死亡時のanomaly.3104では迅速な対応は評価されても悲劇が長く記憶され、救出成功時のanomaly.3105では統治者の決断が称賛されます。捕虜が見たという大海賊艦隊は誇張だったとみなされ、連鎖は終了します。全選択肢と効果は身代金海賊団を参照してください。

過去からの通信（anomaly.3110～anomaly.3121）¶

通信記念碑（anomaly.3110～anomaly.3113）¶

分岐: 過去からの通信（anomaly.3110） → 送信機の摘出失敗（anomaly.3111）／摘出成功（anomaly.3112） → 完全解読（anomaly.3113）

手つかずの惑星南半球、乳白色鉱物のモノリスから信号が出ています。解読プロジェクトで送信機だけを取り出すと、構造全体が共振器だったためanomaly.3111では機能を失います。anomaly.3112では容易に分解でき、中心送信機が鉱物構造を励起していたと判明します。完全解読したanomaly.3113は、数千年前の戦いで数百人を失った追悼文です。裏切りで同盟軍が敵到着前に同士討ちし、精密攻撃で乗員だけを殺された艦が墓標として残されました。

漂流艦隊と海賊（anomaly.3114～anomaly.3116）¶

座標へ到着したとき、海賊が古戦場を解体して小惑星基地を築いている場合はanomaly.3114となり戦闘へ入ります。先に着けばanomaly.3115で残存艦を発見し、軍艦6隻分の工兵を送る復旧計画を開始できます。anomaly.3116では工兵自身も方法を説明できないまま寄せ集めの古代艦隊を復活させ、自国艦隊へ編入します。

海賊撃破（anomaly.3120、anomaly.3121）¶

海賊を倒すと脅威は終わり、略奪された古代技術から利益を得ます。非表示イベントanomaly.3121は、戦闘後の研究・連鎖終了処理を行います。

古代製造所（anomaly.3125～anomaly.3131）¶

製造所の復旧（anomaly.3125、anomaly.3126、anomaly.3131）¶

小惑星を回る施設は、自国採掘ステーションに似た鉱物採掘・処理拠点です。軍艦所属の工兵なら復旧できる可能性があり、成功したanomaly.3126では自国部品と制御装置を組み込んだ採掘ステーションになります。非表示のanomaly.3131はベザリアン精製・防衛体覚醒を含む後続結果の本文を選別します。

ベザリアン精製・防衛体覚醒（anomaly.3127～anomaly.3129）¶

anomaly.3127ではベザリアン石の採掘・精製機能まで復元します。anomaly.3128では老朽施設が崩れ、高出力レーザーで内部から切り出した古代採掘ドローンが艦隊を攻撃します。anomaly.3129では岩石研磨機の起動とともに鋭い結晶生命体が施設を裂いて襲来します。星系と全分岐の詳細は固有星系を参照してください。

議論と討論（anomaly.3130）¶

ある程度進んだ文明は宇宙進出前に自滅しました。無線情報庫の断片によれば、今日「集産主義」「個人主義」と呼ぶ哲学の定義を巡る思想分裂が起き、どの道徳的立場をどちらへ帰属させるかという、自国には重要性の疑わしい問題で文明を引き裂きました。社会学研究を得ます。

掘削機の回収（anomaly.4066）¶

異星の掘削機

故障直前に停止できた掘削機は、滑らかな表面をダイヤモンドで覆う驚異的機械です。一見一体成形に見えるほど精密で、溝や継ぎ目を見分けられません。技術をリバースエンジニアリングし、次段階の採掘技術を得ます。

菌糸放出体（anomaly.6755～anomaly.6785）¶

菌糸の信号（anomaly.6755）¶

菌糸の発掘地点

地下には巨大胞子を散らす菌糸体が生息しています。胞子表面は万華鏡のようにきらめき、周囲に応じて色を変えます。菌糸網は弱い信号を生成しており、努力すれば行き先を追跡できます。

変異胞子（anomaly.6760、anomaly.6765）¶

菌糸は「フモンガス」と近縁で、胞子が小球へ変異し、通常より強い信号を出します。既存ネットワークを維持していれば胞子を持ち帰って強化できます。すでに解体しているanomaly.6765では実用先がなく、研究データだけを得ます。

菌類を追って（anomaly.6770、anomaly.6780）¶

菌糸信号の追跡

科学者は「キノコで追加次元を覗く」手法により難しい信号追跡へ成功し、目的地を特定します。失敗分岐anomaly.6780では目的地を得られず菌糸は謎のままですが、過程から大量の研究を得ます。

ネットワークの茸化（anomaly.6785）¶

強化された菌糸ネットワーク

変異胞子を既存キノコへ接ぎ木する難しい生体工学を、過去の遺伝子改変記録を使って効率を損なわず成功させます。数か月で10倍に成長し、近隣の凍結小惑星から数世紀～数千年分の水を供給できます。計算装置も更新し、胞子が語る監視情報を再び聞けるようになります。標本「変異したフモンガス」を得ます。

その他の新イベント¶

羊飼い衛星が少なすぎる（anomaly.6840）¶

リングを持つはずのガス惑星にリングがなく、代わりに鉱物豊富な羊飼い衛星群が毎年物質を蓄えています。精密爆破して今すぐ衛星を採掘するか、リング域へ維持して将来増える宇宙デブリを採取するか選べます。

速達便／ループを閉じる（anomaly.6865、anomaly.6870）¶

連鎖: 速達便（anomaly.6865） → ループを閉じる（anomaly.6870）

貨物ポッドは自国宇宙構造物と完全に同じ合金で作られています。中には、どの科学者をどの研究へ割り当てるかを10年間、固定終了日まで指示する文書だけがあります。従えば10年間研究補正を得ます。ちょうど10年後、首都上空に時空の裂け目が現れます。受け取った文書を過去へ送り返し、因果ループを閉じます。