Stellaris v3.11 対応翻訳 2026/8/30

Distant Starsイベント1¶

以下は『Distant Stars』で追加されるアノマリー関連イベントのうち、遭難した補給船、スーパーフレア、初歩的なロボット、意識の海、ケトリングなどに関する全イベントです。

遭難した補給船¶

遭難船を発見（distar.1）¶

調査船は、補給船が予期せぬ地磁気嵐で生命維持装置と航行能力を失い、[天体]の重力井戸へ漂着したと報告します。生存者はいません。船倉には大量の鉱物がありますが、船体は隣国の設計であり、積荷を奪えば相手を怒らせる可能性があります。

「鉱物が必要だ」—鉱物300、相手国の情報10。180日後に「遭難した補給船の積荷」。
「衝突の危険は冒さない」—60日後に「遭難船の積荷を返却」。

遭難した補給船の積荷（distar.2）¶

積荷を奪うと、所有国から「行方不明の補給船が領内で略奪された」と抗議が届き、即時返還を要求されます。知らぬふりをするか支払えないと答えると相手の態度-50、返還すると鉱物300を失います。

遭難船の積荷を返却（distar.3）¶

積荷を自主的に返すと、所有国は介入せず回収したことへ感謝します。影響力100、好意1、相手の態度+50。

スーパーフレア¶

スーパーフレアの抽選（distar.5）¶

「スーパーフレア」補正のある惑星へ入植すると、365日後に50%で「スーパーフレア」（distar.7）、50%で被災処理（distar.8）が発生する非表示イベントです。

時の止まった遺跡（distar.6）¶

調査班は、かつて大気を持っていた惑星で工業化時代文明の遺跡を発見します。不安定な恒星の巨大フレアが暴走電離を起こして大気を奪い、無生命の都市は大量絶滅の記念碑として数千年間凍結されていました。同星系の将来の植民地も恒星活動の危険にさらされます。

結果: 社会学+4の軌道埋蔵と「時の止まった遺跡」補正。30日後に接触報告「残骸」。

スーパーフレア（distar.7）¶

入植惑星の恒星表面に巨大フレアの前兆が現れます。古代文明の運命を踏まえ、科学者は巨大なプラズマ放出へ耐える遮蔽マトリクスを急造しようとします。

「国民を守らねば！」—特別プロジェクト「スーパーフレア」を開始し、180日後にdistar.8を予約。
「了解した」—防護を諦め、「スーパーフレアの余波」（居住性-10%、職業からのエネルギー-15%、20年）を受けて警告補正を除去。

プロジェクト未完了または惑星支配を失った場合、非表示イベントdistar.8が同じ余波を付与します。

スーパーフレアの遮蔽に成功（distar.9）¶

遮蔽マトリクスは入植者を電離放射線から守り、太陽風との相互作用で壮麗なオーロラを生みます。「スーパーフレア防護」（職業からの統合力+10%）を得て警告を除去。担当科学者は「力場操作」と経験値200を得ます。

[惑星]にスーパーフレア襲来（distar.10）¶

期限までに遮蔽を完成できないと、電離プラズマと磁気嵐が電子機器・エネルギー生産を妨害し、住民を放射線にさらします。POP 1が死亡し、「スーパーフレアの余波」を20年間受けます。

単独イベント¶

エネルギースペクトル（distar.15）¶

ブラックホール降着円盤のガス組成が光を屈折・反射し、闇の中の虹のような色収差を生んでいました。虹は錯覚でも、強烈な静電放電は現実です。既存の研究埋蔵を除去し、エネルギー+3の軌道埋蔵と1年間「高エネルギー降着」を追加します。

ホログラム（distar.20）¶

未知の艦隊反応は安全な軌道上ではなく、数世紀前にブラックホールの事象の地平面を横切った艦隊が時間遅延によって残した像でした。意図的な行為か事故かは不明で、既知文明とも一致しません。社会学+3の軌道埋蔵と1年間「高エネルギー降着」を追加します。

初歩的なロボット¶

初歩的なロボット（distar.25、distar.2599、distar.26）¶

初期宇宙時代文明の廃墟には、滅びた創造主のインフラを今も修復し続ける初歩的ロボットが残っています。惑星に同名補正が加わり、入植時に非表示イベントdistar.2599が機械特性を持つPOP 4を作成します。その後、ロボットは異星言語で反復質問を行い、入力を待ちます。知性や高度な推論能力はないようです。

「働かせよう」／機械知性「統合しよう」—90～100日後に「消えた創造主たち」。
「鉱物として解体しよう」／AI禁止政策—鉱物100を得て該当ロボットPOPをすべて破壊。

いずれも「初歩的なロボット」惑星補正を除去します。

消えた創造主たち（distar.27）¶

研究者は創造主文明の絶滅原因を調べます。生物遺骸は塵となり、核戦争や大規模戦争も否定されましたが、原因は判明しません。ロボットのハードウェアを詳しく調べる特別プロジェクト「消えた創造主たち」を解禁します。

消えた創造主たち：機械知性（distar.28）¶

損傷した記憶装置から、数世紀前に有機体の創造主を生物学的伝染病が襲い、末期には感染者が死を懇願していたと判明します。社会学研究1,000～1,000,000、担当指導者経験値200。

消えた創造主たち：生物帝国（distar.29）¶

ロボットの一体から大半が破損した記録を発見します。社会学研究1,000～1,000,000、担当指導者経験値200を得て「損傷した記録」へ進みます。

損傷した記録（distar.30）¶

断片化した「生物学的災害報告X175」と主任研究部門の補足記録には、抗原候補が機能せず時間が尽きつつあること、沿岸部が最初に影響を受けたこと、海面上昇、そして由来不明のウイルスが記されています。

2番目の記録は「地表下で眠っていた」「目覚めると怒り」「我々を迎えに来た」、最後の記録は「警告した」「奴らが来る」「私のために」と読める断片だけです。音声は異星人たちの叫び、衝撃音、雑音で終わります。各記録を順に表示するか閉じられます。

古き敵（distar.131）¶

古き敵

「そっくりさん」アノマリーで二惑星の住民を調べると、両種族は同じ祖先から近年分岐したと判明します。一方の惑星で初期宇宙時代まで発展した文明が他方へ入植した後に社会が分裂し、惑星間核戦争に発展しました。放射性降下物と核の冬で両惑星は荒廃し、住民は青銅器時代へ逆戻りしました。大量の社会学研究を得ます。

「未知の接触」イベント連鎖¶

未知の接触（distar.190）¶

意識の海

「憑りつかれた海」アノマリーを調査した乗組員は動揺し、惑星を極から極まで覆う海そのものが生きていると報告します。器官も肉体も確認できませんが、受信者の脳活動へ作用する周波数で通信し、人ごとに異なる思考・映像・感情を誘発します。長期接触の効果と安全性は不明です。

非ゲシュタルト帝国では「未知の接触」連鎖が始まります。調査を認めると、中量の社会学研究に加え、星系所有時は特別プロジェクト「生ける海の研究」を解禁、未所有なら要地点として登録し領有後に解禁します。拒否すると中量の社会学研究を得て連鎖を終了。ゲシュタルトは「興味深い」と観察するだけです。

未知の接触（distar.191）¶

「生ける海の研究」を完了すると、軌道上へ研究班を配置して安全な距離から海を調べます。発見者は自ら研究を続けられないことを残念がりますが、現在の任務を優先します。惑星に「生ける海の研究」を追加し、180～210日後に「奇妙な呼び声」、10年後に「啓示」（distar.193）を予約します。

奇妙な呼び声（distar.192）¶

軌道上の船

発見者が現役で、惑星に「生ける海の研究」「意識の海」がある場合、本人は海の研究班への即時転属を願い出ます。失った愛する者の声で呼ばれ続けていると述べ、学術的報告と錯乱の境界を揺れ動きます。

「許可するが、慎重に進めよ」—現役任務から外し、360～420日後に「啓示」（distar.194）。
「却下する。直ちに任務へ戻れ」—90～100日後に「通信」。
「明らかに危険だ。解任せよ」—現役任務から外し、連鎖終了。

啓示（distar.193）¶

発見者がすでに現役でなく「奇妙な呼び声」が起きなかった場合、10年後に軌道研究班が海を複雑かつ一貫した量子波構造を持つ巨大ニューラルネットワーク型のサイオニック存在と特定します。量子状態と意識の相互作用に関する未知の研究分野が開かれます。

未研究なら「超能力理論」、次に「テレパシー」、次に「予知インターフェース」を順に獲得し、すべて研究済みなら莫大な社会学・物理学研究を得ます。「生ける海の研究」を除去して連鎖を終了します。

啓示（distar.194）¶

発見者を研究班へ移した場合、その人物の洞察で同じ結論へ早く到達します。本人は施設が維持される限り軌道上から存在を観察し続けます。上記三技術のうち最初の未研究技術、ならびに大量の社会学・中量の物理学研究を得て、研究補正を除去し連鎖を終了します。

通信（distar.195）¶

転属を拒まれた元科学担当官は、要求が無視された以上ほかに道はないと通信します。「惑星に意識があるのではない。惑星こそが意識だ。感じていない者には理解できない」と告げます。現役任務から外れ、10日後に次の「奇妙な呼び声」へ進みます。

奇妙な呼び声（distar.196）¶

大気圏突入

元科学担当官は個人用降下ポッドで惑星軌道を離れ、最高速度で意識の海へ墜落します。生存は考えられず、ポッドの痕跡も残りません。担当官は死亡します。

死の海（distar.198）¶

惑星をガイア・海洋・大陸・熱帯以外の海なき環境へテラフォームすると、意識の海は完全に破壊され、生物とみなせる特性を失います。科学者は唯一無二の存在と研究機会の喪失を嘆きます。「生ける海の研究」「意識の海」を除去し、進行中なら連鎖を終了します。

「廃墟惑星」イベント連鎖¶

廃墟惑星（distar.230）¶

廃品の惑星

三つあるラットリング星系の一つへ初めて進入すると、崩壊した軌道ステーションと複数の死の惑星が見つかります。「廃墟の核」は放射線を帯びた建造物・インフラ・車両の残骸に覆われ、高等生命は確認できません。30日後に接触報告「残骸」が発生し、首都星系を未発見なら明らかにして、首都惑星へアノマリー「朽ちた首都」を追加します。

この連鎖が銀河で最初に始まってから25～35年後、未領有のラットリング星系にケトリングが出現します。各対象死の惑星にPOP 10と地上軍4が置かれ、既知の帝国には「予期せぬ来訪者」（distar.233）が発生します。

朽ちた首都（distar.231）¶

かつての星間文明の首都は、未知の外敵との星間戦争によって滅びたと判明します。侵略を退けた後にピュロスの勝利の余波で崩壊したのか、侵略者が植民地ごと破壊したのかは分かりません。電子記録も生存者も残らず、真相は永遠に不明です。大量の社会学研究、30%でLゲート知見イベント。

予期せぬ来訪者（distar.233）¶

これまで無人と思われた「廃墟の核」の巨大な廃品山の地下に、ネズミ型知的種族ケトリングが隠れ住んでいたと判明します。彼らは廃品を再利用した高度な技術を持ち、失われた文明の生存者かもしれません。「ケトリングの起源」連鎖を開始し、ケトリングのいる各惑星へ相互排他的な特別プロジェクト「[惑星]のケトリングを研究」を追加します。

さらに25～35年後、未征服のケトリング惑星があればケトリング・スター・パック帝国が成立します。未領有星系と非侵攻中の惑星を獲得し、各惑星はPOP 25と建造物・区域を得ます。発見者と同等の技術に加え、星系軍港・駆逐艦・巡洋艦技術、巡洋艦2・駆逐艦4・コルベット5の艦隊を得ます。その後、既知帝国に「[星系]内でケトリングの活動」（distar.237）が発生します。

ケトリングの起源（distar.234）¶

ケトリングは無数の小さな精神を結ぶテレパシー網を持つサイオニック種族で、単なる原始文明ではありません。廃墟を築いた文明の末裔でも征服者でもなく、最初の入植者が飼っていたペットでした。主人の滅亡後、放射性降下物を生き延びた原ケトリングは急速な突然変異、器用な手、元来の知性、豊富な廃道具によって高度技術文化を築きました。莫大な社会学研究を得て連鎖終了。スター・パック成立済みなら通信を確立します。

ケトリングの惑星を征服した（distar.235）¶

都市遺跡

プレFTL状態のケトリング惑星を征服すると、現地の研究プロジェクトを中止し、惑星へ10年間「星間文化衝撃」を追加します。他惑星の仲間がどう反応するかは分かりません。

[星系]内でケトリングの活動（distar.237）¶

ケトリングの活動

ケトリングはFTL戦闘艦を進水させ、廃品山の下に広大な鉱山網・発電所・菌類農場・研究施設があったことが明らかになります。敵意は示しておらず、おそらく国境防衛を整えているだけですが、独立帝国として承認すべき段階です。事前に研究プロジェクトを完了していれば、スター・パックと通信を確立します。

音波処理科学（distar.265）¶

音波処理された方程式

「干渉」アノマリーから分離した信号は、先進的な数式を複雑に音波化した歌でした。科学担当官は頭から離れなくなります。作曲者は不明ですが、サブスペース調和に関する驚異的技術を示し、測地線は銀河外起源を示します。少量の社会学・物理学研究、30%でLゲート知見イベント。30日後に接触報告「残骸」も発生します。