Stellaris v3.9<br> 対応翻訳 2026/8/30

植民地イベント¶

植民地イベントは、惑星またはリングワールドへの入植から1～5年後に発生する。各植民地で発生する通常の植民地イベントは1件だけである。テラフォーミングした惑星では、惑星補正によって保証されるイベント以外は発生しない。大半は帝国ごとに1回、一部はゲームごとに1回、または回数制限なしである。

植民地の入植地

共通条件¶

特記がない限り、すべての植民地イベントには次の条件が適用される。

惑星を最初に領有した帝国が現在も領有し、その帝国がAIではない。
その惑星ではまだ植民地イベントが発生していない。
テラフォーミング済みではなく、軌道上居住地・種族の母星・帝国首都でもない。
地上戦中でも占領中でもなく、POPが1以上いる。

発生が保証されるイベント¶

特定の惑星補正または惑星特性があると、通常は植民地が1年を迎えた時点でイベントが保証される。

イベント	条件	注記
ここで何が起きた？	放射線汚染	この補正の自然出現率は0%で、アノマリーからも付与されないため、MODなしでは発生不能。
巨大生命体	巨大生命体	—
地震！	不安定なテクトニクス	—
小惑星帯越しに見えた彗星	小惑星帯	—
取締り	大気中の幻覚物質	—
磁気の奇跡	強力な磁場	「磁気的混乱」と各50%。
磁気的混乱	強力な磁場	「磁気の奇跡」と各50%。
思いがけない友人	謎めいたロボット	入植2年目。人工天体では発見されず、遺物惑星では出現重み3倍。ゲシュタルト意識は特性を作るアノマリーを得られないが、既存特性のある惑星へ最初に入植すればイベントは起こる。

ランダムイベント¶

1年目に保証イベントがなかった植民地は、2年目からランダムイベントの抽選対象となる。4～5年目は候補が大幅に減る。大陸型惑星は死の惑星専用を除く全イベントを候補にでき、砂漠型惑星は全通常惑星共通のイベントしか候補に持たない。軌道上居住地では発生しない。

テラフォーミングすると抽選対象外になるため、植民地イベントを狙う場合は、保証イベントを持たない惑星へ先に入植し、イベントが起こるか5年目を過ぎるまで待つ必要がある。

発生条件一覧¶

「通常9種」は砂漠・乾燥・サバンナ・熱帯・大陸・海洋・ツンドラ・極寒・高山型を指す。

区分	イベント	対象天体・追加条件
全般	小惑星を確認	通常9種、ガイア、死の惑星、遺物惑星、エキュメノポリス。ゲーム開始50年未満。ゲシュタルト可。
全般	古代のドローン	上記と同じ。居住不能の衛星が必要。リングワールドは衛星を持てない。ゲシュタルト可。
全般	心変わり	通常9種、ガイア、死の惑星、リングワールド、遺物惑星、エキュメノポリス。精神主義または物質主義で、反対志向のPOPを含む知性POP4以上。非ゲシュタルト。
全般	奇妙な工場	通常9種、ガイア、死の惑星、遺物惑星、エキュメノポリス。ハイブ意識可。
全般	我々を隔てるもの	通常9種、ガイア、死の惑星、リングワールド、遺物惑星、エキュメノポリス。排他主義の主要種族POPと、自由な非ロボット異種族POPが必要。
全般	官僚機構の迷路	同上。建造物が必要。非ゲシュタルト。
全般	［惑星名］の謎めいた月	通常9種、ガイア、死の惑星、遺物惑星、エキュメノポリス。居住不能の衛星が必要。ゲシュタルト可。
全般	戸口	通常9種、ガイア、死の惑星、遺物惑星、エキュメノポリス。ゲシュタルト可。
全般	ありえない洞穴	通常9種、ガイア、死の惑星、遺物惑星、エキュメノポリス。採掘者または採掘ドローンPOPが必要。ゲシュタルト可。
通常惑星	地下文明	通常9種とガイア。ゲシュタルト可。
通常惑星	放棄されたテラフォーミング装置	通常9種。主要種族の気候適性と異なる惑星種別。ハイブ意識可。
通常惑星	キノコ狩り	通常9種、ガイア、遺物惑星、エキュメノポリス。POP不要。ゲシュタルト可。
通常惑星	狡猾な蛇	通常9種、ガイア、遺物惑星、エキュメノポリス。非ゲシュタルト。
通常惑星	舞踏病	通常9種、ガイア、死の惑星、遺物惑星。主要種族POPが必要。非ゲシュタルト。
限定	さまよう森	乾燥・サバンナ・熱帯・大陸・ツンドラ型。ハイブ意識可。
限定	マリン・カーリン	熱帯・大陸・海洋・ツンドラ・極寒・高山型。非ゲシュタルト。
限定	楽園の問題	熱帯・大陸・ガイア型。軍国主義または平和主義。非ゲシュタルト。
限定	波間から	熱帯・大陸・海洋・ガイア型。駆逐艦技術が必要。ゲシュタルト可。
限定	野生の過負荷	乾燥・熱帯・大陸・海洋・ツンドラ・高山型。非ゲシュタルト。
限定	不安定な大地	大陸・海洋型。ゲシュタルト可。
死の惑星	地下貯蔵庫	原始文明の核戦争で生じた死の惑星ではない。非ゲシュタルト。
死の惑星	核爆弾	ゲシュタルト可。
死の惑星	荒廃した粒子加速器	ゲシュタルト可。
死の惑星	生き残ったインフラ	ゲシュタルト可。
死の惑星	遺棄された宇宙ステーション	原始文明の核戦争で生じた死の惑星ではない。ゲシュタルト可。
死の惑星	荒野の放射線	非ゲシュタルト。
死の惑星	平和主義運動	機械でも平和主義でもない自由POPが必要。非ゲシュタルト。
死の惑星	軌道上のデブリ	原始文明の核戦争で生じた死の惑星ではない。ゲシュタルト可。
考古学	［惑星名］で化石を発見	通常9種。Ancient Relicsが有効で、考古学調査地点がない。ゲシュタルト可。
考古学	樹冠のメッセージ	熱帯・大陸・ガイア型。考古学調査地点がない。ゲシュタルト可。
状況	謎めいた迷宮	通常9種、ガイア、遺物惑星、エキュメノポリス。抽選されるが発生不能。ゲシュタルト可。
状況	生きた雪	砂漠型のみ。抽選されるが発生不能。非ゲシュタルト。

発生重み¶

特定イベントの発生確率は、そのイベントの重みを「イベントなし」と、その時点で条件を満たすすべての候補の合計重みで割った値になる。「志向分岐」は帝国全体で5年に1回まで。

イベント	2年	3年	4年	5年	回数制限
イベントなし	150	150	150	150	—
さまよう森	3	2	—	—	ゲームごとに1回
地下文明	3	2	—	—	ゲームごとに1回
古代のドローン	3	2	—	—	帝国ごとに1回
マリン・カーリン	3	2	—	—	ゲームごとに1回
野生の過負荷	—	10	—	—	帝国ごとに1回
放棄されたテラフォーミング装置	15	10	—	—	帝国ごとに1回
小惑星を確認	6	6	—	—	帝国ごとに1回
楽園の問題	3	10	1	—	志向分岐
波間から	15	10	—	—	帝国ごとに1回
心変わり	—	10	1	3	志向分岐
奇妙な工場	15	10	—	—	帝国ごとに1回
我々を隔てるもの	15	10	—	—	制限なし
官僚機構の迷路	—	10	—	—	制限なし
［惑星名］の謎めいた月	10	10	—	—	帝国ごとに1回
戸口	8	5	—	—	帝国ごとに1回
不安定な大地	8	—	—	—	ゲームごとに1回
キノコ狩り	15	—	—	—	ゲームごとに1回
狡猾な蛇	15	—	—	—	ゲームごとに1回
予期せぬ鉱脈	8	3	—	—	帝国ごとに1回（原文表にはゲームごとに1回との表示も併記）
死の惑星イベント合計	525～600	350～400	—	—	—
地下貯蔵庫	75	50	—	—	ゲームごとに1回
核爆弾／荒廃した粒子加速器／生き残ったインフラ／遺棄された宇宙ステーション／荒野の放射線／平和主義運動／軌道上のデブリ	各75	各50	—	—	各帝国ごとに1回
ありえない洞穴	3	4	—	—	帝国ごとに1回
舞踏病	—	—	3	3	帝国ごとに1回
［惑星名］で化石を発見	3	3	3	3	ゲームごとに1回
樹冠のメッセージ	3	—	—	—	ゲームごとに1回
謎めいた迷宮	—	—	3	3	ゲームごとに1回（ただし発生不能）
生きた雪	—	—	6	6	ゲームごとに1回（ただし発生不能）

志向分岐イベント¶

これらは一部POPを反対志向へ変化させる。個々の発生回数に上限はないが、このカテゴリ全体で帝国ごとに5年に1回までである。

楽園の問題¶

密輸業者の酒場

植民地の政治対立により、帝国の根本志向に反対する少数派が支持を伸ばし、限定的ながら自らの主張を投票へ反映できるほどの力を得る。

発生条件: 共通条件を満たす非ゲシュタルト帝国で、軍国主義または平和主義。惑星は大陸型・熱帯型・ガイア型で、過去5年に志向分岐イベントがなく、植民地が2～4年目を迎える。

軍国主義なら「我々は分裂している」で、非平和主義の非知性ロボット以外からランダムな3POPが平和主義へ転向。
平和主義なら同じ選択肢で、非軍国主義の非知性ロボット以外からランダムな3POPが軍国主義へ転向。
狂信的平等主義でも平和主義でもない軍国主義帝国は「反対派を抑圧せよ！」を選べる。1POPが平和主義へ転向し、120か月間「抑圧された反対派」（幸福度-15%）。
狂信的平等主義でも軍国主義でもない平和主義帝国も同様に選べる。1POPが軍国主義へ転向し、同じ補正を受ける。

心変わり¶

心変わり

植民が根づくにつれ、精神主義帝国では物質主義者が、物質主義帝国では精神主義者が支持者を集める。

発生条件: 精神主義帝国に物質主義POP、または物質主義帝国に精神主義POPがいる。非知性ロボット以外のPOP4以上、過去5年に志向分岐イベントなし。植民地3～5年目。

脅威ではない／自らの道を探させる: 反対志向の全POPが20年間「意見を尊重された」（幸福度+15%）。惑星へ対応する反対志向の誘引度+100%を20年間付与。
指導者を買収する: エネルギー100、鉱物100を消費。
精神的指導者に導かせる／反対するプロパガンダを広める: 160日後、40%で成功、60%で失敗。

成功（colony.2011）¶

転向の成功

対象の反対志向POPがすべて帝国志向へ転向し、対応する帝国志向誘引度+100%の惑星補正を20年間得る。選んだ工作と帝国志向が食い違う場合でも結果は工作内容に従うため、「しまった……」という反応になる。

失敗（colony.2012）¶

転向の失敗

弾圧への反発で反対派が強化される。物質主義帝国なら精神主義誘引度+100%、精神主義帝国なら物質主義誘引度+100%を20年間得る。反対志向POPには20年間「意見を軽んじられた」（幸福度-20%）が付く。原文の精神主義帝国側では対象POPも「精神主義」と記されている。

回数制限のないイベント¶

我々を隔てるもの¶

異種族間の衝突

異種族との文化差、排他主義、誤解から小競り合いが起こる。自由な非ロボット異種族POPと、排他主義の主要種族POPがいる非ゲシュタルト植民地の2～3年目に発生する。

怒れる群衆の気をそらす（受容・排他主義でない）: 排他主義の主要種族POPに2年間「激怒」（幸福度-25%、労働者・専門家・エリート産出-25%）。帝国へ2年間「少数派の保護」（月間影響力+25%、職業からのエネルギー-5%）を付与し、影響力80～175を得る。
異種族を群衆から隔離する（排他主義）: 上記の激怒・少数派の保護・影響力を得る。
どんな犠牲を払っても少数派を守る（受容主義）: 少数派の保護と影響力を得る。排他主義主要種族POPは2年間激怒し、異種族および受容主義POPは1年間「満足」（幸福度+25%、労働者・専門家・エリート産出+25%）。ここでの異種族には非知性ロボットも含まれる。
関与しない（狂信的軍国主義でも排他主義でもない）: ランダムな非主要種族POP1が死亡し、異種族と受容主義POPが1年間激怒。
異種族には自分たちで戦わせる（狂信的軍国主義または排他主義）: ランダムな異種族POP1が死亡し、異種族と受容主義POPが1年間激怒。

官僚機構の迷路¶

官僚機構の迷路

重大な事務処理ミスにより、植民地の一部でインフラ保守と居住サービスが滞り、住民が劣悪な環境に置かれる。建造物のある非ゲシュタルト植民地の3年目に発生する。

不運だ。: 障害物「広がるスラム」と「産業廃棄物」を各1追加。
この地域へ投資しなければ。: 権威主義でない帝国がエネルギー500・影響力100を消費し、統合力150～1,000を得る。
強い共同体がある。復興を助けよう。（権威主義）: エネルギー250・影響力50を消費。原文ではTier 2統合力報酬の最小値・最大値が未定義。
住民を追い出し、地域を更地にする。: 指定された政府形態（軍事委員会／市民共和制、巨大企業、立憲独裁制／全体主義体制／軍事独裁制、専制帝国／封建帝国／専制覇権制／星間帝国）で選択可。影響力80～175、荒廃度+20。ランダムな2POPに7300日間「激怒」（幸福度-25%、労働者・専門家・エリート産出-25%）。

考古学調査地点イベント¶

［惑星名］で化石を発見¶

化石の発掘

その惑星の固有種ではない複数の知的種族の化石が、人里離れた谷から見つかる。いずれも約360万年前の数世紀以内にさかのぼり、それぞれ異なる生物圏で進化していたが、発見された全個体に非業の死の痕跡がある。

条件: Ancient Relicsが有効、通常の居住可能惑星、考古学調査地点なし、ゲームごとに1回。植民地2～5年目。
効果: 惑星へ考古学調査地点「化石化した遺骸」を追加。

樹冠のメッセージ¶

樹冠のメッセージ

熱帯世界の密林で、樹冠から突出する樹齢千年級の巨木が数学的精度で並んでいることが判明する。消えた文明が植えたものらしく、その配置は密林奥地の未踏地点を示す座標かもしれない。

条件: 熱帯・大陸・ガイア型、考古学調査地点なし、ゲームごとに1回。植民地2年目。
効果: 惑星へ考古学調査地点「樹冠のメッセージ」を追加。