Stellaris v4.4.6 対応 翻訳 2026/10/9

パラゴン

パラゴンは、固有の背景・肖像・固定特性を持ち、特定イベントから加入するリーダーである。大半は運命特性を早期に解禁済みで、レベル8では代わりに別のベテラン特性を得る。Galactic Paragonsがなくても全員にベテランクラスが設定される。AI帝国は著名・伝説のパラゴンを雇用できない。

著名なパラゴン

リーダー画面で紫色の枠を持つ強力なリーダー。トゥボレクの種族は、その銀河の軍事的孤立主義の没落帝国と同じになる。

肖像	名前	クラス・レベル	固有特性／その他の特性	志向・年齢	入手方法
—	トゥボレク	司令官・提督 Lv10	射撃の達人／威圧的な存在感II、破壊者II、攻撃的、不屈	排他、65	シールドされた軍事的孤立主義者の惑星、25%。過去の時代から蘇った指揮官
	レス・アンドール	司令官・提督 Lv5	地獄の心臓／物資解放者II、艦船解体者II	物質、58	ティヤンキの女王撃破。哺乳類／ヒューマノイド肖像は同確率（Distant Stars）
	メルセデス・ロメロ	役人・大使 Lv4	ブローグの洞察／全知II、日和見主義者II	受容、—	天体の裂け目、2%（Astral Planes）
	オーケンストーク	司令官・将軍 Lv5	大監督官／増援官II、自作農	ゲシュタルト、—	裂け目「楽園包囲戦」の結果（Astral Planes）
	セリズ・ツァル	司令官・提督 Lv5	トロフィーハンター／斥候、慎重、宇宙の狩人	軍国、39	「原始の呼び声」で全宇宙動物と遭遇し2種以上を狩猟、非殲滅主義（Grand Archive）
	ルーク・カブルーク	科学者・探検家 Lv5	天賦の罠師／回避術、宇宙追跡者、心の支えとなるペット	受容、39	「原始の呼び声」で全宇宙動物と遭遇したが2種以上を狩猟していない、非殲滅主義（Grand Archive）

著名なパラゴンの背景

パラゴン	説明
トゥボレク	この司令官は何世紀もの間、停滞状態にあった。かつて知っていたすべては、今や忘れ去られた過去に属している。
レス・アンドール	前回の獲物を超えようと常に探し続ける熱狂的な狩人。女王ティヤンキの体内に閉じ込められていたため、我々の大義に加わることは新鮮な経験となるだろう。
メルセデス・ロメロ	異星文化、とりわけ人類に情熱を抱く百歳超の陽気なブローグ。天体の裂け目を勇敢に越えてここに来た。使命は友達を作ることである。
オーケンストーク	天体の裂け目で出会った司令官。グルヌールとの戦争で尊敬されている将軍である。
セリズ・ツァル	大物を求めて銀河を放浪する熟練の狩人。
ルーク・カブルーク	野外調査に情熱を抱く異星学者。あらゆる種類の宇宙生物を研究してきた。

中立機構のパラゴン

中立機構から雇用し、全員レベル5で名前はランダム。Galactic Paragons導入時は、そのパラゴンだけが就任できる専用の評議会職を解禁する。出身機構が敵対すると離脱し、評議員なら進行中の方針の進捗-20%。固有の評議員職を解禁済みなら、評議会職を再選択できる。

肖像・機構	クラス	固有・追加特性	志向	評議員職	必要DLC
学術中立機構	科学者・統計学者	学術中立機構	物質	学術中立機構の記録者	Leviathans / Distant Stars / Grand Archive
シュラウドウォーカー	役人・実業家	シュラウドウォーカーの導師／超能力者、統一者II、公明正大	精神	シュラウドウォーカーの導師	Overlord / Shadows of the Shroud
ムウタガン商業ギルド	役人・実業家	ムウタガン連絡官	受容	交易連絡官	Leviathans
リガン商業取引所	役人・実業家	リガン連絡官	受容	交易連絡官	Leviathans
ズラコープ	役人・実業家	ズラコープ連絡官	受容	交易連絡官	Leviathans
回収者	科学者・分析官	回収主任／製造業者、回収者III	平和	回収主任	Overlord
マインドウォーデン	司令官・監察官	鉄の意志／ウォーデン、厳格な規律	物質	思想の番人	Shadows of the Shroud

遊牧パラゴン

遊牧帝国がチャンピオンズ・フォージ・ライブ！の態度10以上で雇用できる。全員レベル4、費用は帝国規模ごとにエネルギー10。死亡・解任を含めゲーム中1人しか雇えず、拒否した候補は後で再提示されうる。建国種族の肖像が候補の姿に似ている帝国には、雇用時に追加の会話選択肢が現れるが、物語上の違いだけである（Nomads）。

肖像	名前	クラス	固有／正・負特性	志向・年齢	追加効果・条件
	ユニット・ソラス	役人・実業家	学びの世話役／効率的な人員配置、公明正大、統一者、人工生命体／先延ばし癖	精神、35	病気の息子と共にいるため人工生命化した同胞から離れた放浪者
	若きセロ	科学者・学者	動きの中の生命／観察力、几帳面II、放浪者／無法者	物質、50	「異星学」を恒久選択肢へ追加、首都に準知的POP300。居住可能惑星の詳細調査時15%で準知的POP100
	スァール・ハスク＝グーロン	司令官・将軍	喜びの戦士／畏怖、頑健、攻撃的／侮蔑的	権威、24	平和主義は不可。首都アークシップに「トロフィーホール」
	アシャール	役人・顧問	無重力の導き／統一された焦点、著名人、知識人／親しみやすい	平和、61	軍国主義は不可
	オルン・ヴェイス	司令官・提督	亡霊の誓い／砲術家、適応力、不屈／激情家	平等、42	絶滅主義は不可

遊牧パラゴン	説明
ユニット・ソラス	同胞が人工生命の完全性を受け入れたとき、病気の息子と共にいるため追放を選んだ。今は星々を放浪し、迷える者を世話し、未来を受け継ぐ者たちを教えている。
若きセロ	かつてグランドアーカイブのキュレーターだったが、果てしない収蔵庫を捨てて遊牧生活を求めた。日誌には呼吸し、成長し、変化する世界のスケッチがあふれている。
スァール・ハスク＝グーロン	報酬、誇り、信念のために百の戦いを戦ったが、そのすべてが空虚に思えるようになった。今は戦うこと自体の喜びと、あとに残る戦利品のために戦う。
アシャール	星々を放浪し、真の知恵は虚空を通る星明かりのように流れると教える。
オルン・ヴェイス	浄化された世界から生き延びた傷だらけの生存者。絶え間ない規律を貫き、このような残虐行為を行うすべての者への復讐を誓う。

アノマリーのパラゴン

特定のアノマリーを調査することでのみ得られる。

肖像	名前	クラス・レベル	特性	入手アノマリー
	管理者AX7-b	役人・実業家 Lv4	管理者／入植者、知識人	未確認降下ポッド（Distant Stars）
	S875.1戦闘体	司令官・提督 Lv5	腐食性生存者／斥候、散兵	謎の構造物（Distant Stars）
—	スクル	科学者・探検家 Lv8	鍛えられた生存者／専門知識：新天地II、探鉱者II、回避術、放浪者II、楽天的、騙されやすい	転用された観測所（Shadows of the Shroud）

考古学調査地点のパラゴン

特定の考古学調査地点を完全に発掘することでのみ得られる。

肖像	名前	クラス・レベル	特性	調査地点
	オラクル	役人・実業家 Lv5	オラクル／都市計画家、信念II、建築への関心	隠された世界（Ancient Relics）
	名もなき背教者	司令官・戦略家 Lv8	不浄／戦闘データベースII、兵站プログラムII、戦争アルゴリズムII、人工生命体	セタナ：覆われた神殿（The Machine Age）
	S.I.D.N.I.	役人・実業家 Lv8	司法的服従／効率的な人員配置II、鍛造重視II、物流管理者、信念II、建築への関心、諜報術	放棄された採掘施設（Shadows of the Shroud）

アノマリー・考古学パラゴンの背景

パラゴン	志向	年齢	説明
管理者AX7-b	ゲシュタルト意識	—	他者の世話に特化した機械。過去の失敗が記憶バンクに刻まれている。
S875.1戦闘体	ゲシュタルト意識	—	有毒な墓場で何世紀も過ごしたのち、我々の帝国に奉仕する準備を整えた古代の戦闘コンピュータ。
スクル	物質主義	40	過酷な環境で生存技能を磨いた、有能な科学者。
オラクル	ゲシュタルト意識	—	植民地の産出最適化に特化した先進AI。個人主義を弱めるという独特の手法を持つ。
名もなき背教者	精神主義	—	名を持たぬザークランの信徒。修道会の創設時の使命を果たすため、その教義を裏切った背教者。
S.I.D.N.I.	ゲシュタルト意識	—	かつて故障していた流刑植民地の顧問。我々の帝国に生産的で合法的な秩序をもたらすために再起動・再プログラムされた。

異星言語学のパラゴン

Galactic Paragonsの技術「異星言語学」研究後、帝国と同じ志向を持つ候補が10年ごとに低確率で現れる。全員レベル4。各人には10年ごと10%で起こる固有イベントが2個あり、各イベントは1回限り。

肖像	名前	クラス	固有／正・負特性	志向・年齢	ランダム報酬（各1回）
	カイシャ	役人・大使	闇市場の仲介人／人を見る目、諜報術／暴君	権威、36	統合力と研究（25%で全帝国から一時評価-25）／「怪しい人脈」を取得・強化、最大なら全既知帝国の情報値+20
	キューラ＝マインダー	司令官・監察官	冷酷な開発者／鉄拳II、私営鉱山II／残酷	権威、39	統治惑星に「虚栄の宮殿」／「横領者」、エネルギー、Ancient Relicsでは出土品50
	ジン	司令官・将軍	至高の戦士／強打者、守護者、サイボーグ／隠遁者	平等、30	合金／レベル3司令官または40年間、地上軍ダメージ・耐久力+10%
	ゾシラ・クトゥン	科学者・統計学者	情熱的な教育者／AI助手「ゴーリキー」、天才のひらめき／騙されやすい	平等、22	物理学研究、10%でサイエンスネクサス技術／負の特性を失い「心の支えとなるペット」
	ボリン	科学者・統計学者	優秀な造船技師／回収主任、回収者、専門知識：材料工学／薬物乱用	物質、40	工学研究、10%でメガエンジニアリング／レベル3司令官または恒久補正「管理者ベリリア」
	ゾンダル	司令官・提督	不屈の司令官／誘導装置重視、斥候、人工生命体／細かすぎる管理	物質、—	ランダムなロボットPOP技術または「熱狂的III」／計画で天体に合金埋蔵+4
	ヴィクトル・ジャリデン男爵	司令官・戦略家	軍事監督官／砲術家、艦隊組織者／憂鬱	軍国、45	負の特性を失い経験値5000／10年間の正の帝国補正2種から選択
	ジアズモン	司令官・将軍	ツィンの十分の一税／尋問官、屠殺人／無秩序	軍国、28	レベル5司令官または10年間艦船兵器ダメージ+5%／首都に「闘技場」50年・「コロシアム開場」10年、経験値5000
	ウルド・ダッグル判事	司令官・戦略家	平和維持者／厳格な規律、不屈／無気力	平和、65	恒久補正「犯罪対策の改善」／影響力・統合力・社会学
	鍍金のヴァス	役人・大使	外交の達人／深い人脈、異星言語学者／贅沢な生活	平和、30	恒久補正「団結した国民」／影響力・統合力
	ナスズ・デメトール	科学者・学者	鮮烈な語り部／発掘者、考古学者II、不屈／頑固	精神、80	物理学とAncient Relics導入時は出土品200／社会学と考古学調査地点「氷の下」
	ウラスター	役人・顧問	シュラウドの伝道者／改革者、統一された焦点、超能力者／親しみやすい	精神、48	恒久補正「予言された大いなる運命」／超能力者POP300
	ライゼイタ・シン	司令官・提督	ゲリラ戦術家／物資解放者、トリックスター／ずさん	受容、33	計画で合金・エキゾチックガス・レアクリスタル、Ancient Relics導入時は出土品100／ランダム4種族からPOP100
	ノナ	科学者・探検家	異星目録編纂者／冒険心II、探鉱者II／溜め込み屋	受容、32	計画で鉱物・合金・消費財／鉱物とレベル3役人
	アチュリオン	司令官・戦略家	アチュリオン式効率化／募兵官、兵站理解、人工生命体／不寛容	排他、—	10年間、職業資源+7%・幸福度-15%／20年間、犯罪-15%または幸福度+5%
	大工場主シュラドゥン	役人・実業家	鼓舞者／鍛造重視、物流管理者／汚染者	排他、40	統合力または首都に「産業ネットワーク」／POP100と引き換えに工学、または10年間首都の専門家・労働者幸福度+5%

守護者のパラゴン

Shadows of the Shroudでシュラウドを突破すると、最も同調度の高い守護者のパラゴンに遭遇できる。盟約締結後は他の守護者の候補は出ない。年ごとの確率は主要守護者への同調度1につき0.01%、円環の終わりは3%。全員レベル8で「超能力者」を持つ。

肖像	名前	クラス	固有特性	ベテラン特性	その他の特性	志向・年齢	守護者	絶滅主義
	コボロク＝ラ	司令官・提督	血をもたらす者	威圧的な存在感II、物資解放者II、応急修理	攻撃的、屠殺人	軍国、35	世界を喰らうもの	可
	ガンスエイタ	役人・大使	揺籃の使徒	全知II、随行団II、監督官	信念II、諜報術	受容、40	魂のゆりかご	不可
	苛まれるクローネン	科学者・分析官	苛まれし者の螺旋	社会学重視III、専門知識：超能力II	環境工学者、統一者、憂鬱II、トラウマ	物質、32	螺旋の作曲家	不可
	モール	役人・実業家	強欲の心臓	物流管理者II、精製重視II、効率的な人員配置	交易重視II、知識人	権威、32	欲望の道具	不可
	聞き手のザリン	科学者・学者	シュラウドの囁き	発掘者II、専門知識：超能力II、 裂け目を歩く者	楽天的II、天才のひらめきII	受容、38	虚無の囁き手	不可
	オウロン	司令官・提督	終焉の使徒	砲術家II、破壊者II、十字軍	攻撃的、トリックスター	軍国、25	円環の終わり	可

オウロンの加入を拒否すると、戦艦1・駆逐艦5の艦隊で首都星系を攻撃する。

伝説のパラゴン

金色の枠で表示される最強格のリーダー。リーダー許容量を使わず、負の特性を得ず、犯罪イベントで死亡しない。

肖像	名前	クラス・Lv	固有／その他の特性	入手方法・固有仕様
—	グレイ	役人・実業家 Lv10	ナノマシン存在／精鋭の恩人、建築センスIII、物流管理者III、精製重視II、冒険心、適応力	Lクラスターの結果。通信画面からパラゴン形態を選択し、創設種族の姿を取る
	傍観者	司令官・提督／役人・実業家 Lv10	艦船形態：超能力者、エネルギー兵器専門家、慎重、斥候。惑星形態：超能力交信、異星調停者、知識人、発電重視II	「棘状の測定値」。艦船形態では別の艦へ再配属できず、艦は合流不能、星系内シールドを無効化し、装甲無視・ランダムダメージ。惑星へ降りると「ささやくモノリス」を追加して総督となるが再配属でき、ささやくモノリスの展開ディシジョンで艦へ戻せる
	ザディガル	司令官・提督 Lv10	空間湾曲者／超能力者、エネルギー兵器専門家、威圧的な存在感II、斥候II、著名人II	クリスタルの裂け目でフォーレスを救う。フォーレスと敵対すると離脱。超次元の侵略者3勢力ごとに固有通信。加入時に実績「元の姿へ」を獲得
	ネス船長	司令官・提督 Lv10	海賊女王／物資解放者II、破壊者II、攻撃的、トリックスター、侮蔑的II、物議を醸す評判II	起源「トレジャーハンター」で黒い針を撃破

伝説のパラゴン	志向	年齢	必要DLC
グレイ	ゲシュタルト意識	—	Distant Stars
傍観者	不明	—	Galactic Paragons
ザディガル	受容主義	—	Astral Planes
ネス船長	軍国主義	—	Grand Archive

アストロクリエーション学者アザリン

科学者・学者、レベル7、不死、受容主義。固有特性「テラフォーミング核III」に加え、「洞察力のある指導者」「異星目録編纂者」「天才のひらめき」を持つ。

Galactic Paragonsで、非軍国主義・非ゲシュタルト帝国に5年ごと1%で出現する。ランダム帝国へ2回接触後、180日の計画、社会学1000の計画（完了時2000）、社会学4000の計画（完了時5000）を順に出す。各計画後に2つの質問を受ける。質問への回答では、次の回答が最終補正を強化する。

• 「これはひっかけ問題か？」
• 「ええ、そうするでしょう」
• 「そうするでしょう」
• 「はい。決断には熟慮が必要です」

全計画の60日後に加入し、首都は2年間、幸福度・POP成長速度・職業資源・労働者産出・研究者産出への回答依存ボーナスを得る。

専用調査船はエネルギー10000と10年で3惑星を「過成長」付きガイア型惑星へ変えられる。不毛の惑星は25年、エキュメノポリスは不可。船は開始後その場に留まる必要がない。開始ごとにアザリンの姿が変わり、3回目の開始時に死亡して帝国固有建造物「自立型生態圏」を解禁し、実績「百万の魂の夜明け」を得る。

開始時25%で計画が提示され、完了すると社会学5000と次段階のテラフォーミング技術（全研究済みならさらに社会学15000）。さらに完了後数か月で25%の確率で、エネルギー2500、または社会学1000＋鉱物500＋合金500を要求される。

ヴァグロスの継ぎ手、ケイデス

DLC「Galactic Paragons」が必要。

固有星系ドゥガーを最初に調査した帝国が20年後に雇用する。加入10年前のイベントで志向を決める。ゲシュタルト意識は発見できるが雇用不可。加入時はレベル1科学者で「謎めいた過去」「博識」「解体屋」を持つ。

加入数か月後、状況ログへ重要地点3個を追加する。各星系に入ると、ケイデスだけが2年かけて研究できる計画が現れ、完了ごとに遺産「鍵」を強化する。3個完了後、物理学4000の最終計画で物理学6000を得て、首都星系からサーセクト星系へのワームホールを作る。

サーセクトで鍵を最終形態にし、考古学調査地点「ヴァグロスの廃墟」を完掘すると運命特性「祖先の遺産」を得て、リーダークラスを変更できる。実績「少し遅すぎた」も得る。

スクランド・シャープビーク

DLC「Galactic Paragons」が必要。

非AI帝国がゲートウェイを再起動するたび、20%で固有鳥類艦が現れる。過去にゲートウェイを建設・再起動済み、または「古代の首都跡」を第2段階より先へ進めていれば50%。起源「銀河の玄関口」では33%／67%。4～8か月後、地上軍を要する計画が出て、侵入すると20%で艦を確保、80%で敵対する。非ゲシュタルト・非狂信的排他主義なら建設船の計画を選べ、完了時に加入する。

レベル8の軍国主義司令官・提督。固有特性「帝国の盾」、ほかに「空母重視」「技術屋」「不屈」「不退転」を持つ。

専用艦は次の装備を持つ。

中核	兵器	補助装備
ジャンプドライブ×1 ダークマター反応炉×1 ダークマタースラスター×1 タキオンセンサー×1 発展型戦闘コンピュータ（空母）×1	スクラヴィルド戦闘機（H）×6 実体弾砲（L）×4 ガウス砲（L）×3 ストームファイア・オートキャノン（S）×5 発展型対空砲（P）×3 ガーディアン迎撃砲（P）×3	ダークマターデフレクター（L）×6 ニュートロニウム装甲（L）×14 シールド蓄電器（A）×3

在籍中10～25年ごとに「指揮統一」「病気の進行度／治療の進行度」「過去の教訓」「新種族」「危機の研究」「タロンの研究」「タロンのアップグレード」の固有状況が起こりうる。全状況の進行・費用・報酬はパラゴンの状況を参照。指揮統一とタロン研究の完了から数十年以内に「スクラヴィルド戦闘機」を解禁する。「古代の首都跡」完掘時は経験値800。

セラルーン

DLC「Nomads」が必要。

遊牧帝国がチャンピオンズ・フォージ・ライブ！から候補を求めた際、著名パラゴンの代わりに16%で出現する。17歳、レベル4の受容主義役人・代議員で、「記憶喪失」「建築センス」「改革者」「政治家」を持つ。

加入約2年後、状況ログへランダム星系3個を追加する。第1星系は25%で物語が進み、第2星系では必ず進む。残る星系を探索する場合、2個目（第1で進んだ場合）は経験値1500、最後は2000。探索を省略することもできる。

その後、銀河内のランダム星系にアークシップで4か月かかる計画を追加。完了すると「記憶喪失」を「受け継がれた気品」「正統な管理者」へ置換し、同星系に2年の計画を追加する。最終計画で民間アークシップ1隻と、未研究ならその建造技術を得る。

出典

Paragons - Stellaris Wiki（revision 120060、原文更新日 2026-10-08）を翻訳。CC BY-SA 3.0の下で提供。翻訳日: 2026-10-09 / ゲームバージョン: v4.4.6 / 非公式ファン翻訳（Paradox Interactiveとは無関係）。